Recensione: BUSTAFELLOWS – Hardcore Gamer

Il mondo dei romanzi visivi otome inglesi non è così vasto come dovrebbe essere. Solo pochi anni fa, nel 2012, Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom è uscito su PSP e ha introdotto ufficialmente il genere ai giocatori. Da allora, Aksys Games ha continuato a dominare lo spazio di localizzazione di otome con poche altre aziende che testano le acque di rado. BUSTAFELLOWS è un titolo giapponese molto amato e inizialmente non era chiaro se sarebbe uscito in inglese, ma poi è arrivato l’annuncio che PQube lo stava localizzando. Può essere spaventoso ogni volta che un’azienda si lancia in uno spazio stabilito, ma fortunatamente questa versione è solida e fa guadagnare a PQube un posto nel mondo della localizzazione otome.

Perché BUSTAFELLOWS è stato un rilascio così desiderabile per la comunità otome? Semplice, presenta una trama eccellente con un cast di personaggi memorabile. Il gioco si svolge nella città immaginaria (ma in stile New York o Chicago) di New Sieg. Le cose iniziano con il botto quando la protagonista Teuta vede un uomo colpito a morte proprio di fronte a lei. Una persona normale potrebbe chiamare il 911 o scappare urlando, ma Teuta non è un cittadino comune. Ha un potere che le permette di tornare indietro nel tempo, con alcuni avvertimenti. Non può tornare molto indietro e possiede anche il corpo di qualcun altro quando torna nel passato.

Come ci si potrebbe aspettare, questa capacità, sebbene incredibile, è restrittiva. Ad esempio, come puoi convincere le persone che hai conoscenza del futuro quando abiti nel corpo di una persona a caso che non hanno mai incontrato prima? Questo è solo l’inizio di BUSTAFELLOWS e i crimini e il dramma ad alto rischio continuano in ogni capitolo del gioco. Naturalmente, dato che questo è un titolo otome, c’è anche un’inclinazione sempre più romantica man mano che conosci i vari uomini. I ragazzi in questione sono tutti membri di un’organizzazione criminale sotterranea, il che li rende particolarmente attraenti e pericolosi.

Ogni personaggio è molto divertente e completamente arricchito. Protagonista Teuta è una giornalista e ama inseguire belle storie. Limbo è un avvocato esilarantemente storto (il suo biglietto da visita dice 1-800-NO-GUILT per aver gridato forte) che è difficile non amare. Il chirurgo plastico Helvetica ha un vero stile civettuolo che risulta giocoso piuttosto che offensivo. Mozu esegue le autopsie e all’inizio sembra imbronciato, ma c’è molto che porta in tavola. Il capo dell’organizzazione, Spaventapasseri, parla di un grande gioco, ma è un totale idiota nonostante gestisca lo spettacolo. Anche un sicario come Shu è sorprendentemente simpatico. Basti dire che i giocatori vivranno per un sacco di tempo qualunque percorso prendano.

Per quanto riguarda le rotte, ci sono cinque rotte principali a BUSTAFELLOWS, una per ogni protagonista maschile. Ogni percorso presenta anche biforcazioni che invieranno i giocatori verso un buon finale o più cattivi finali. Ciascuno di questi percorsi può essere eseguito in qualsiasi ordine e si accede a ciascuno in base alle decisioni prese durante il percorso comune. Il gioco presenta una varietà di scelte di dialogo in tutto, alcune delle quali sono a tempo. Scelte a tempo pop-up opzioni con un conto alla rovescia nel mezzo. È interessante notare che non selezionare una scelta è di per sé un’opzione. L’unico aspetto negativo è che il gioco non ti consente di salvare mentre qualsiasi scelta è sullo schermo. Avrebbe senso se i giocatori non potessero salvare durante le sequenze a tempo, ma perché non abilitare il salvataggio su scelte regolari? È una cosa comunemente consentita in altri romanzi visivi.

Il valore della produzione in BUSTAFELLOWS è estremamente alto. Non solo il gioco contiene un cast di famosi doppiatori giapponesi, ma le loro esibizioni sono azzeccate. Ognuno aiuta a coinvolgere completamente i giocatori nella storia. Anche i personaggi secondari tendono a recitare in doppiaggio, il che non è sempre il caso dei romanzi visivi. La musica e le opere d’arte sono ugualmente di alta qualità, con una traccia di apertura particolarmente impressionante. Gli sprite e le CG risaltano per colore, stile e professionalità. I personaggi forniscono un’ampia varietà di espressioni e ancora una volta si aggiunge all’immersione. Imposta il gioco su auto ed è vicino a guardare una serie di anime.

Ogni volta che un’azienda si lancia nello spazio editoriale otome, i fan non possono fare a meno di chiedersi come verrà gestita la localizzazione. I fan sono già consapevoli di come funziona Aksys Games e, di conseguenza, sono ansiosi per i nuovi arrivati. PQube fortunatamente ha colpito questo fuori dal parco. La scrittura scorre bene in inglese, senza mai sembrare una traduzione ampollosa. C’è un sacco di grande umorismo e riferimenti che funzionano perfettamente. I personaggi hanno ciascuno la propria voce con uno sforzo di localizzazione complessivo coerente per tutta la durata della storia. A differenza di altre versioni recenti nella sfera otome, non c’è un flusso costante di errori di battitura e strani bug di testo/interfaccia utente. Ecco come dovrebbe essere trattata la localizzazione di un gioco otome, con tutta la cura e il rispetto che merita.


Commenti di chiusura:

Con così tanto da amare su BUSTAFELLOWS, è una raccomandazione facile per tutti gli altri fan delle visual novel. Non è perfetto; l’impossibilità di salvare le scelte di dialogo è fastidiosa per i completisti, ma questa è una piccola lamentela nel grande schema delle cose. Personaggi eccellenti, narrazione, localizzazione, doppiaggio, arte e altro rendono questa una delle migliori uscite di quest’anno. Speriamo che BUSTAFELLOWS sia solo l’inizio della carriera di localizzazione di otome di PQube. Dai un’occhiata se vuoi un assaggio del mondo criminale insieme a una deliziosa storia d’amore.