Riepilogo e finale dell’episodio 5 di “Gocce di Dio”, spiegato: cosa impara Issei dal traduttore?

Il quinto episodio della serie Apple TV su un concorso enologico per l’eredità di un enologo milionario, Gocce di Dio, presentato in anteprima oggi. Nella puntata di oggi, uno dei due concorrenti, Issei Tomine, ha imparato molto di più su se stesso di quanto si aspettasse. Con l’eredità dell’esperto di vini Alexandre Leger in gioco, a cui si contendono la figlia Camille e il “figlio spirituale” Issei, agli sfidanti viene presentato il tema del loro secondo duello nel quinto episodio di Gocce di Dioed ecco quanto segue:

Spoiler avanti

La seconda sfida

Gocce di Dio L’episodio 5 inizia con Issei e Camille, i due appassionati di vino in competizione per l’eredità di Alexandre Leger, che entrano in una stanza dove l’avvocato di Alexandre mostra loro un dipinto di alcuni frutti e dice che l’indizio per l’opera d’arte è “collegamento”. I concorrenti devono tornare due settimane dopo e rispondere a quale vino corrisponde al dipinto.

La Guida Leggera

Durante le ricerche sul dipinto, Thomas informa Camille che si tratta di un dipinto barocco di natura morta del XVII secolo, e si dirigono da Luca, che immagina che il vino debba essere italiano. Per saperne di più, devono cercare vitigni milanesi o lombardi che potrebbero aver avuto origine nel XVII secolo. Successivamente, Camille incontra Luca, che le offre un posto a capo della Leger guía, una guida dei vini con un’eredità di quasi due decenni che viene pubblicata in 70 nazioni. Le chiede di incontrarlo a casa di suo padre il giorno seguente e accenna a una sorpresa.

Una crepa nell’amicizia

Più tardi, Camille e Thomas escono a bere e si divertono molto, ma al ritorno in hotel, lei cerca di baciarlo e lui la rifiuta perché è pronto a sposare Juliette. La mattina dopo, Camille incontra Luca a casa di Alexandre e Luca la presenta al socio di Alexandre, Jacques. Poi le chiede di assaggiare un vino e lei è incredibilmente stupita dal sapore, dall’aroma e dal gusto dell’alcol. Elenca tutte le note e i sapori che riesce a riconoscere. Luca conferma tutto ciò che Camille ha indovinato e poi le mostra un mock-up della Leger guía che vogliono che lei esegua con una foto di suo padre che la tiene in braccio dalla sua infanzia. Promette di pensare all’offerta. Camille parla con Thomas della situazione imbarazzante della notte precedente e finiscono per litigare perché lui pensa che non sia ancora adatta a dirigere la Leger guía. Più tardi, va nella sua camera d’albergo ma le viene detto che se n’è andato.

Rinnegato

Più tardi, Issei guarda suo nonno fare una conferenza stampa, dove dice che, come famiglia, sono estremamente orgogliosi di Issei e delle sue capacità nel vino, aggiungendo che suo nipote deve vincere la competizione. Issei incontra Honoka nel suo ufficio e sua madre gli mostra le cose che suo marito ha lasciato, insieme a un biglietto che chiede loro di non cercare Hirokazu. Issei menziona di aver detto cose orribili a suo padre, e sebbene Honoka rimproveri suo figlio, pensa che non abbia più senso cercare Hirokazu. Il figlio va nel suo ufficio e scatta una foto di se stesso e di suo padre, quindi sale in ascensore con suo nonno per ringraziarlo delle sue gentili parole. Il nonno, tuttavia, rinnega quasi del tutto Issei, dicendo che se non vince la competizione, sarà in strada senza niente.

Issei si dirige in una stazione di polizia e chiede loro di cercare suo padre, ma i poliziotti non sono di aiuto perché ritengono inutile cercare qualcuno che è scomparso volontariamente. Chiama la giornalista Yurika Katase e le chiede di incontrarsi, e le chiede di cercare suo padre quando si presenta. In cambio, chiede un’intervista esclusiva con Issei ma promette di essere premurosa e sensibile nelle sue domande. Issei si reca all’università dove si sono conosciuti i suoi genitori e dove insegnava Alexandre Leger, e apprende dall’archivista che Leger ha insegnato da aprile a giugno 1991, lo stesso periodo in cui i suoi genitori frequentavano l’università. Tuttavia, l’archivista si rifiuta di rivelare ulteriori informazioni fino a quando Issei non chiede una piccola assistenza, che gli fa ottenere il nome e l’indirizzo del traduttore del college durante quel periodo.

Le tracce di Hirokazu

In serata, Katase chiama Issei per dirgli che ha ottenuto il filmato della CCTV di qualcuno che assomiglia a Hirokazu che sale su un treno e che, con qualche ulteriore scavo, possono scoprire dove è andato. Katase poi chiede se Issei può fare l’intervista esclusiva la sera successiva alle 19:00, e lui è d’accordo. Dopo aver appreso di questa intervista, Honoka chiama Issei e chiede una spiegazione, ma lui le fa sapere che tutti loro sono stati ugualmente complici nel far partire Hirokazu e che non potevano mostrargli il loro amore per lui. Issei chiude la chiamata e si dirige all’indirizzo del traduttore la mattina seguente, ma non è a casa e tornerà il giorno dopo.

Durante l’intervista di Issei con Katase, lei gli chiede del rapporto che ha condiviso con Alexandre, e lui menziona un rapporto studente-insegnante molto discreto senza spazio per l’affetto. Contrariamente ai timori della madre e del nonno, non li smaschera per averlo estromesso dal patrimonio della famiglia Tomine ma afferma di non avere alcun interesse nell’azienda di famiglia, indipendentemente dall’esito della competizione. Issei conclude dicendo che vuole ringraziare suo padre, Hirokazu, per tutto quello che ha fatto per Issei e che ha un profondo rispetto per l’uomo, qualcosa che Hirokazu guarda in TV mentre lavora in un piccolo ristorante.

Cosa impara Issei dal traduttore?

Dopo aver rivisitato il traduttore, mostra a Issei tutti i libri mastri che descrivono in dettaglio le classi in cui erano i suoi genitori e gli offre una scelta: può prendere i libri mastri e andarsene o varcare la soglia e conoscere la verità. Sceglie la verità e il traduttore ricorda il forte affetto che i suoi genitori avevano l’uno per l’altro e quanto profondamente si amassero, il che fa dire a Issei che non ha mai visto i suoi genitori essere affettuosi. La traduttrice si controlla e dice che Alexandre e Honoka erano inseparabili nonostante il controllo di Hirokazu su Honoka, e quando un giorno è stato trovato ubriaco nel campus, Alexandre è stato licenziato. La traduttrice conclude il suo racconto dicendo che Hirokazu ha sposato Honoka pochi mesi dopo, sorprendentemente, e dà a Issei i registri da portare a casa.

Issei finalmente viene a sapere dei suoi genitori, una domanda che lo aveva infastidito sin dal precedente episodio di Gocce di Dio. Scopre che Honoka amava profondamente Alexandre e che avevano avuto una relazione nonostante fosse promessa sposa di Hirokazu. Data l’urgenza con cui Hirokazu ha sposato Honoka solo pochi mesi dopo il licenziamento di Alexandre, i motivi che potrebbero aver motivato questa decisione destano sospetti. In tutta certezza, Honoka deve essere rimasta incinta di Issei, e Hirokazu, sempre fedele, ha deciso di sposarla in modo che non fosse disonorata nella società patriarcale giapponese. Issei viene a sapere tutto ciò che il pubblico ha capito per un po’, e capisce che era un vero figlio di Alexandre e non solo il cliché “figlio spirituale”. Tornato alla macchina, Issei decide di chiamare Camille. In che modo queste nuove informazioni incidono sulla loro concorrenza? Solo il tempo lo dirà.