Zusammenfassung und Ende von Episode 10 von „Shogun“ erklärt: Wie stellte Toranaga die Gründung seines Shogunats sicher?

Historisch gesehen waren die dominantesten Generäle mit kluger Weitsicht, Anpassungsfähigkeit, klarer Vision, unerschütterlicher Entschlossenheit und der Bereitschaft ausgestattet, alles aufs Spiel zu setzen, um Erfolg zu haben. All dies erweist sich als prägende Charaktereigenschaften von Lord Yoshi Toranaga, der am Ende der ersten Staffel von FXs „Shogun“ alle Widerstände ausgespielt hat, um sich seine zukünftige Position als Titelführer des Japans der Sengoku-Ära zu sichern. Von der Schaffung des Deckmantels der Kapitulation über die Nutzung des Todes seines Sohnes und Generals als perfekte Gelegenheit, sich vom Regentenrat in Osaka zu distanzieren, bis hin zum schließlichen Ausspielen seines Trumpfs, indem er Mariko erlaubte, Unruhe im Regentenrat zu stiften, Indem er Ishido als Angreifer darstellte und seinen Einfluss vor Osakas Adligen herabwürdigte, blieb Toranaga durch seine hinterhältig berechnende Vorgehensweise allen weit voraus. Allerdings hätten selbst seine besten Pläne nicht mit dem Vorteil mithalten können, den ihm die Ermordung von Lady Mariko in der letzten Folge verschaffte, wie im Verlauf des Finales mit dem Titel „Ein Traum eines Traums“ deutlich wurde.

Zuvor erreichten Mariko, Yabushige und Blackthorne Osaka, und da Toranagas selbstmörderische Entscheidung, sich zu ergeben, auch für ihn ein Todesurteil bedeutete, bietet Yabushige Ishido Blackthorne als Gegenleistung für seine Sicherheit an. Marikos Bitte, ihr zu erlauben, Toranagas Frauen nach Edo zurückzubringen, wird von Ishido zunächst abgelehnt, und als er versucht, ihren Versuch mit Gewalt zu vereiteln, bleibt Mariko tapfer auf der Hut. Marikos Handlungen und Ishidos Reaktion erwecken beim Regentenrat einen lapidaren Eindruck von Letzterem, und als Mariko sich darauf vorbereitet, Seppuku zu begehen, nachdem sie nicht zurückgekehrt ist, hat Ishido keine andere Wahl, als ihr die Erlaubnis zu erteilen. Mariko verbindet sich auch wieder mit Lady Ochiba (der Frau des verstorbenen Taiko und der Mutter des königlichen Erben Yaechiyo) – da beide seit ihrer Kindheit eine starke Freundschaft verbanden und sich schließlich trennten, nachdem Marikos Vater, der Samurai-Kriegsherr Akechi Jinsai, Ochibas Vater, den, ermordet hatte erster Vereiniger Japans, Kuroda. Marikos Trotz verletzte Ishidos fragiles Ego und er willigt ein, Yabushiges Deal anzunehmen, als Gegenleistung dafür, dass er Shinobis den Weg in die Burg frei macht, um Mariko zu töten. Als die Shinobis angreifen, opfert Mariko schließlich ihr Leben, um andere zu schützen – eine Tragödie, die den Verlauf der feudalen Geschichte Japans sicherlich für immer verändern wird.

Spoiler voraus

Wie reagiert der Regent Council auf Marikos Tod?

Als Shogun-Folge 10 beginnt, sehen wir einen älteren Blackthorne auf seinem Sterbebett, der immer noch Marikos Kreuz als Erinnerung festhält, und seine nebligen Augen scheinen sich die Schrecken der Vergangenheit vorzustellen. Apropos Schrecken, an den er sich erinnert: Wir kehren in der Nacht von Marikos Tod zur Burg von Osaka zurück, und die absolut chaotische Situation inmitten von Trümmern, Leichen und Schreien ist eine Metapher für die damaligen politischen Unruhen der Nation. Blackthorne klammert sich ein letztes Mal an Marikos leblosen Körper; Sie war die einzige Seele, mit der der Engländer sein Herz teilen durfte. Aber selbst das wurde ihm durch die grausamen Launen des Schicksals entrissen, und jetzt ist er wirklich allein.

Unser Fokus verlagert sich auf die Sitzung des Regentenrats, und sehr zu Ishidos Bestürzung äußern Lord Kiyama und Lord Ohno ihre Unzufriedenheit über Marikos Tod, was in erster Linie Fragen über die Sicherheit des Schlosses aufwirft. Ishido versucht, sie in den Krieg gegen Toranaga zu drängen, aber die christlichen Lords sind der Meinung, dass eine gläubige Katholikin wie Mariko eine respektvolle Beerdigung verdient. Um sie vom Gegenteil zu überzeugen, versucht Ishido zu unterstellen, dass Toranaga den Angriff möglicherweise inszeniert hat, und als das nicht funktioniert, erklärt er unverhohlen, dass sie sich daran erinnern sollten, dass Mariko die Tochter eines Verräters war. Beide Aussagen zeugen von seinem Mangel an grauen Zellen, und ohne sich auf einen Streit einzulassen oder seine Bemerkung anzuprangern, behauptet Lady Ochiba einfach, dass Mariko einen ehrenvollen Abschied erhalten wird. Ishido wagt es nicht, mit ihr zu streiten und macht sich auf den Weg, um die Kriegserklärung zu unterzeichnen – und plötzlich erschüttert ein Erdbeben die Gegend. Lord Kiyama, der bereits seinen Verdacht geäußert hatte, dass eines der Regentenratsmitglieder hinter dem Attentat stecken könnte, interpretiert dies als schlechtes Omen und möchte die Erklärung noch weiter hinauszögern, sehr zu Ishidos Frustration. An der Front von Yabushige ist die Lage noch schlimmer. Yabushige wird seit Marikos Tod von Schuldgefühlen und Ängsten geplagt und ist dadurch irgendwie geistesgestört geworden. Ishido bittet ihn, nach Izu zurückzukehren und seine Männer auf den Konflikt vorzubereiten, doch ihm wird klar, dass Yabushige überhaupt nicht in seinem Element ist. Auf der anderen Seite lässt Toranaga seinen Jägerfalken los, eine Handlung, die symbolisch für seinen Abschied von Mariko steht.

Wie stellte Toranaga die Gründung seines Shogunats sicher?

Nach ein paar Tagen hat sich Blackthorne von seinen Verletzungen erholt und als er aufwacht, erfährt er, dass Mariko einige Tage zuvor begraben wurde. Ein entmutigter Blackthorne ist überrascht, als er erfährt, dass Toranaga seine Rückkehr nach Ajiro arrangiert hat, und ist schockiert, als Kiyamas Männer und Pater Martin ihn trotz seiner protestantischen englischen Herkunft zur Galeere begleiten, ohne ihm Schaden zuzufügen. Er ist noch verzweifelter, als er erfährt, dass Mariko vor ihrem Tod einen Deal mit den Katholiken für seine sichere Rückkehr abgeschlossen hatte.

Auf dem Weg zurück nach Ajiro erreicht Yabushiges hysterisches Verhalten seinen Höhepunkt, als er Blackthorne anfleht, ihm das Tauchen im Meer beizubringen und sie nach England zurückzubringen. Er hat zu Recht über seine bevorstehende missliche Lage nachgedacht, als Toranaga ihn nach seiner Rückkehr festnimmt, ihn mit seiner verräterischen Tat konfrontiert, Ishidos Attentätern erlaubt zu haben, Mariko zu töten (bezeugt von Mägden), und ihm befiehlt, am nächsten Tag Seppuku zu begehen. Yabushige versucht darum zu bitten, seinem Neffen Omi zu gestatten, der Erbe seines Lehens zu sein, aber Toranaga erinnert ihn daran, dass er bereits seiner Rolle, seines Besitzes und seiner Pflichten beraubt wurde, sodass die Bitte zwecklos ist. Yabushige plädiert für einen ehrenvollen Tod, dessen Ablehnung ihn dazu bringt, sich zu wünschen, dass Blackthorne zumindest sein Stellvertreter wäre. Toranaga lehnt diesen Vorschlag ebenfalls ab und willigt ein, stattdessen sein Seppuku zu unterstützen.

Blackthorne sieht, wie sein Schiff zerstört und versenkt wird, und erfährt, dass Toranaga verzweifelt versucht, den Täter zu identifizieren, da er den Verdacht hat, dass jemand aus Ajiro den Katholiken dabei geholfen hat. Zurück in seinem Quartier trifft Blackthorne auf Fuji, der ihr zu ihrer großen Freude verrät, dass Toranaga ihr erlaubt hat, den Rest ihrer Tage als Nonne zu verbringen. Die Angst, einsam zu sein, lastet schwer auf Blackthorne und er bittet sie, bei ihm zu sein. Fuji bemerkt, dass sie von ihren Pflichten als seine Gemahlin entbunden ist und der Engländer wünscht ihr alles Gute für ihr zukünftiges Leben. Später teilen die beiden einen Moment, während Blackthorne Fuji dabei hilft, ihre Vergangenheit zu begraben, indem sie die Asche ihres verstorbenen Mannes und ihres Kindes ins Meer schüttet. Als andererseits Toranagas Frauen mit einer Nachricht von Lady Ochiba zu ihm zurückkehren, stellt sich heraus, dass es das letzte von Mariko geschriebene Gedicht ist, und als Toranaga die Zeilen rezitiert, wird den Zuschauern die Wellenwirkung ihres Todes bewusst Also. Blackthorne ist beunruhigt über Toranagas hartes Vorgehen gegen Ajiro und fleht ihn an, aufzuhören, und droht, vor seinen Augen Seppuku zu begehen. Toranaga hält ihn auf und bittet ihn, das Schiff herauszuziehen und eine Flotte daraus zu machen.

Die letzten Momente der ersten Staffel von „Shogun“ drehen sich um Yabushige und Toranaga, und hier wird den Zuschauern das wahre Ausmaß von Toranagas Masterplan offenbart. Während Yabushige sich darauf vorbereitet, sich das Leben zu nehmen, verbringen er und Toranaga einen privaten Moment auf der Klippe, und der Herr von Edo erzählt, dass er und Mariko es waren, die den Untergang von Blackthornes Schiff inszeniert haben, um die Katholiken zu verführen und ihm eine sichere Überfahrt zu ermöglichen Osaka. Dies verdeutlicht auch, warum Ishido ebenfalls kein Interesse an Blackthorne zeigte. Ein verzweifelter Yabushige möchte von seinem Plan erfahren, und Toranaga erzählt, dass er eine Frau (Mariko) geschickt hat, um einen Job zu erledigen, den nicht einmal eine Armee hätte erledigen können. Ein Angriff auf Osaka, wie im Crimson Sky-Angriffsplan geplant, wäre ein selbstmörderischer Plan gewesen. Stattdessen hat Marikos Tod Ochibas Treue zu Toranga gesichert, und wenn die Schlacht von Sekigahara beginnt, wird sie die Unterstützung des Erben Yaechiyo von Ishido erhalten, was den Rest der Regentenratsmitglieder wie Kiyama, Ohno und Ito gegen Ishido aufbringen wird. Dies sichert nicht nur einen klaren Sieg für Toranaga in der Zukunft, sondern ermöglicht ihm auch, seinen angestammten Titel des militärischen Oberbefehlshabers der Nation, des Shogun, zu beanspruchen. Yabushige, der sein ganzes Leben lang nur die Loyalität gewechselt und sein Schicksal nie wirklich in den Griff bekommen hat, ist schockiert und beeindruckt von Toranagas Weitsicht und fragt sich, wie es sich anfühlt, die Winde seines Schicksals zu beherrschen. Toranaga erwidert, er könne lediglich den Wind lesen.

Toranaga fügt weiter hinzu, dass er Blackthorne nicht auch braucht, da er ihn nach all den Schwierigkeiten so lange am Leben gehalten hat, nur weil ihn seine Naivität amüsiert. Eine brutale, aber ehrliche Aussage, ebenso wie seine spätere Behauptung, er glaube nicht, dass der Engländer jemals in seine Heimat zurückkehren werde. Toranaga und Yabushige lachen ein letztes Mal, als dieser sich das Leben nimmt und Toranaga ihm mit einem Schlag den Kopf abschlägt.

Blackthorne nimmt die Hilfe der Dorfbewohner in Anspruch, um sein Schiff ans Ufer zu ziehen, und Buntaro beschließt in zerstörter, entschuldigender Haltung, sich ihnen ebenfalls anzuschließen. Toranaga schaut aus der Ferne zu und wirft Blackthorne einen bedeutungsvollen Blick zu, und während er mit entschlossener Statur über den bergigen Horizont wacht, geht die Episode zu Ende. Der achtfache Zaun, den Mariko gegenüber Blackthorne erwähnte, ist das, was Toranaga wirklich veranschaulicht, denn niemand um ihn herum, nicht einmal sein bester Freund oder General, hätte einschätzen können, welche Wünsche tief in seinem Herzen liegen. Durch das Spiel mit den strengen Gesetzen und Bräuchen ist es dem Herrn von Edo gelungen, sich einen Sitz als Führer der Nation zu sichern, der das Land in ein neues Zeitalter des Friedens einleiten wird, egal wie kostspielig es sich herausstellt.