Toshio Furukawa todavía no puede creer que sea Piccolo – Todos los anuncios de Anime NYC 2024

¡Cobertura de ANN de Anime NYC 2024 patrocinada por Yen Press e Ize Press!

Imagen vía Aoni Productions

Toshio Furukawa ha trabajado como actor de doblaje desde que se graduó de la universidad por sugerencia de su jefe en una compañía de teatro. Comenzó haciendo doblajes de programas de televisión estadounidenses (su primer papel fue un pequeño papel en la serie de ABC de 1965-74, The FBI), y luego tuvo décadas de éxito prestando su voz a personajes de anime.

En su panel destacado del domingo en Anime NYC 2024, Furukawa repasó una extensa presentación de diapositivas de personajes de anime a los que ha prestado su voz, a menudo interpretando líneas o compartiendo fragmentos de información. La lista incluía a Ataru Moroboshi de Urusei Yatsura, Asuma Shinobara de Patlabor, Kai Shiden de Mobile Suit Gundam, Shin de Fist of the North Star, Joujou Takeru de Magnerobo Ga-Keen (uno de sus primeros papeles — “tal vez ustedes no conozcan ese”), Misao Yamamura de Case Closed/Detective Conan, Rat Man de GeGeGe no Kitarō, Professor Ochanomizu de Pluto (una de las únicas veces que ha interpretado a un personaje mayor), Mephisto 2 y 3 de Akuma-kun (interpretando a un padre y a un hijo) y Hantengu de Demon Slayer (su personaje más fácil de expresar, a menudo solo requiere un solo sonido en una sesión completa).

Pero, por supuesto, dos de los personajes de Furukawa dominan por encima del resto en términos de reconocimiento mundial de los fans: Piccolo en la franquicia Dragon Ball y Portgas D. Ace en One Piece. El primero es el personaje favorito de Furukawa: ¡tiene una colección de más de 3000 figuras del namekiano en su casa! Presentado como un villano, Piccolo inicialmente no era uno de los personajes más populares de Dragon Ball, pero cuando Piccolo estaba entrenando a Gohan en Dragon Ball Z, los mensajes de los fans comenzaron a llegarle a Furukawa. Sin embargo, todavía no puede entender por qué aceptó el papel.

Furukawa dijo que haber sido elegido para interpretar a Piccolo fue la mayor sorpresa de su carrera “porque la producción quería que usara mi voz más baja, y tengo una voz aguda en comparación con otros actores de doblaje masculinos, y me pregunté por qué me eligieron”. Intentó repetidamente bajar la voz, llegando finalmente a un punto en el que tuvo que darse por vencido y decir: “Esto es lo mejor que pude hacer”. El equipo de producción respondió: “Simplemente sigan con eso”.

El papel de Ace le ofreció a Furukawa la oportunidad de demostrar su amplio espectro. El actor describe al personaje como alguien con “dos esencias opuestas”, “Cuando el personaje habló con Shirohige, el segundo comandante, [he sounded like] un hombre fuerte y varonil. Por otro lado, cuando el personaje habló con Luffy, quise resaltar el lado gentil del personaje”. Demostró a la multitud cómo una lectura de línea podía comenzar con “intención masculina” antes de terminar la oración con “suave”, demostrando un equilibrio entre dureza y gentileza.

Furukawa también cantó líneas de la escena de la muerte de Ace. Dijo que tuvo que detener su grabación inicial porque todos a su alrededor, incluida la actriz de voz de Luffy, Mayumi Tanaka, estaban llorando. Durante la parte de preguntas de los fanáticos del panel, alguien preguntó si la muerte de Ace era una referencia al sacrificio de Piccolo en la saga Saiyan. El actor señaló que ambos personajes tienen agujeros en sus cuerpos y observó: “Interpreto a tantos personajes que mueren”.

Cuando se le preguntó sobre las diferencias entre actuar con voz ahora y cuando comenzó, Furukawa señaló que la tecnología digital ha acelerado las grabaciones y que, a medida que los actores de doblaje se volvieron más populares, los estudios lo ven menos como un papel detrás de escena y más como algo en lo que los actores se volvieron más centrales para la publicidad. Hacer publicidad en convenciones estadounidenses hace que Furukawa esté particularmente feliz, y dice: “En el momento en que entro al escenario, [American fans] grita, y no hay forma de ocultar ninguna emoción… [I] “Me siento como si fuera una celebridad”.

Furukawa cree que el éxito mundial de One Piece y Dragon Ball Z se debe a que comparten una “fuerte esencia de sueños, aventuras y amistad”. Se ha puesto como meta personal “convertirse en un puente entre la cultura pop japonesa y el mundo”, así como entrenar a la próxima generación de actores de doblaje. El público de Anime NYC tuvo la oportunidad de practicar “Makkankosappo” de Piccolo y “Shiken” de Ace junto al actor.