Orange Inc. запускает сервис электронных книжных магазинов emaqi в США и Канаде; объявляет о партнерстве с Shueisha – Новости

Компания локализации искусственного интеллекта Orange Inc. запустила во вторник свой новый сервис электронных книг «emaqi» в США и Канаде. Компания также объявила о партнерстве с Shueisha по локализации одноразовых историй манги из сервиса журнала манги Shonen Jump+ от Shueisha.

Изображение предоставлено Orange Inc.

На момент запуска платформа «emaqi» предлагает около 6000 томов манги от 13 издателей, и планируется добавлять как минимум одно новое название, ранее не опубликованное на английском языке, каждую неделю.

Orange Inc. объявила, что получила права на перевод, публикацию и распространение от издательств Shonengahosha, Futabasha и Akita Publishing. Компания также приобрела права на распространение у Kodansha USA Publishing.

Партнерство компании с Shueisha по локализации одноразовой манги из Shonen Jump+ позволит читателям читать новые переведенные истории на английском языке несколько раз в неделю бесплатно. Оба сервиса, emaqi и MANGA Plus от Shueisha, будут одновременно публиковать одноразовую мангу. MANGA Plus анонсировала свою новую программу по одновременному выпуску всех одноразовых манг из сервиса Shonen Jump+ на английском языке в воскресенье.

Читатели могут создать бесплатную учетную запись на emaqi и получить доступ к широкому спектру контента платформы. Каждая манга имеет подробный синопсис и примеры глав или превью, которые доступны читателям для ознакомления. Читатели могут купить отдельные тома манги или подписаться на текущую серию напрямую через платформу.

emaqi — это веб-сервис, и Orange рассматривает возможность запуска сервиса в виде мобильного приложения в следующем году.

Вот некоторые из названий манги, которые уже доступны на платформе:

Изображение предоставлено Orange Inc. Название: Donketsu
Художник: Тааши (или Та-ши)
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: Главный герой — настоящий преступник. Эта волнующая манга о якудза повествует о низкоранговом гангстере без перспектив продвижения в преступном мире, который свободно буйствует в обществе. 100-процентно захватывающая история о рыцарстве и хаосе… Изображение предоставлено Orange Inc. Название: Anjo the Mischievous Gal (Yancha Gal no Anjō-san)
Художник: Юичи Като
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: Прилежный, скромный мальчик в классе обнаруживает, что к нему постоянно подходит Андзё, модная и привлекательная девчонка. Трогательная подростковая романтическая комедия! Изображение предоставлено Orange Inc. Название: Даже если ты этого не сделаешь (Anata ga Shite Kurenakutemo)
Художник: Хару Харуно
Издатель: Футабаша
Синопсис: Хотя отношения с мужем не совсем плохие, чего-то не хватает… Эта работа реалистично изображает психологические трудности двух пар, борющихся с бесполыми браками. Изображение предоставлено Orange Inc. Название: КИМОНГАИ -Город демонов-
Художник: Коити Нагата
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: Пережив несправедливую трагедию, главный герой получает огромную силу в обмен на свою душу. Эта боевая манга изображает эпическую борьбу с колоссальной судьбой. Изображение предоставлено Orange Inc. Название: The Morning After
Художник: Кенити Окуяма
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: После проведенной вместе ночи, особые горько-сладкие завтраки делятся. Это сборник коротких рассказов, включающих слегка меланхоличные гурманские любовные истории. Изображение предоставлено Orange Inc. Название: Tokyo Girl
Художник: Тиаки Мацумото
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: Калейдоскоп человеческих историй, происходящих в Токио, где персонажи борются между своими истинными чувствами и разумом… Короткий комикс-омнибус о взрослых, которые не могут быть честны с собой. Изображение через Amazon

© Набана Наба, Доктор Поро, Шоненгахоша

Название: Алая маска (Shuiro no Kamen)
История: Доктор Поро
Художник: Набана Наба
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: Маска обладает собственной волей — Эта классическая фэнтезийная битва следует за путешествием молодого торговца масками, который изготавливает маски, дающие способности при ношении. Что скрывается в его прошлом и какова истинная цель его путешествия? Изображение через Amazon

© Широ, Шоненгахоша

Название: Могу ли я вас сфотографировать? (Камера, Hajimete mo Ii Desu ka?)
Художник: Широ
Издатель: Shonengahosha
Синопсис: Старшеклассница, борющаяся с неуверенностью в себе, открывает для себя фотографию, соединяясь с миром через объектив своей камеры. Эта уникальная манга-кусочек жизни изображает взаимодействие между девочками через их общее хобби — фотографию. Изображение через Amazon

© Ренсуке Осикири, Футабаша

Название: Печеночный лист (Misumisō)
Художник: Ренсукэ Осикири
Издатель: Футабаша
Синопсис: Девушка переводится в школу в заснеженном сельском городке, только чтобы столкнуться с беспощадными издевательствами. Эта психологическая манга ужасов описывает ее шокирующую и ужасную месть в ярких деталях, представляя леденящую душу историю возмездия. Изображение через Amazon

© Такахиро Сато, Акита Шотен

Название: Бачи-Бачи
Художник: Такахиро Сато
Издатель: Акита Паблишинг
Синопсис: Преданный и изгнанный из мира сумо, известный борец сумо оставил после себя сына, который хранит последние слова своего отца, запечатленные в его сердце. Эта аутентичная сумо-манга изображает борьбу сына за достижение вершины мира сумо – звания Ёкодзуна – чтобы исполнить волю своего отца. Изображение предоставлено Orange Inc. Платформа emaqi будет содержать названия манги, которые ранее были выпущены на английском языке, а также названия, эксклюзивно переведенные внутренней студией Orange Inc., Studio Mikan. Orange Inc заявила, что для повышения эффективности и обеспечения больших объемов переводов постоянного качества она будет «использовать перевод с помощью ИИ для поддержки [its] Внутренняя команда из примерно 20 переводчиков-людей». Компания добавила, что для «сохранения целостности оригинальных работ и укрепления доверия читателей, художников и издателей с течением времени не более 10 процентов контента на emaqi будет переведено с использованием поддержки ИИ на момент запуска, поскольку команда продолжает оценивать и совершенствовать свой подход на будущее».

Orange Inc. была основана в апреле 2021 года и в июле 2023 года объявила о привлечении 1,8 млн долларов США. Компания открыла свою штаб-квартиру в США в марте 2024 года.

Компания участвует в социальных сетях локализация из манги «Нэко Одзи: Парень, переродившийся в кота».

Сервис MANGA Plus от Shueisha начал выпускать мангу Rugby Rumble (Saikyō no Uta) Дайсуке Мияты на английском языке в октябре 2023 года, указав Orange Inc. вместе с Media Do Co., Ltd. за написание и редактирование. После негативной реакции в социальных сетях по поводу качества написания, MANGA Plus выпустил новую версию в течение недели, указав переводчика манги Мэй Амаки (Mugen Creations LLC.) в качестве автора и редактора наряду с Orange Inc. и Media Do.

Недавно несколько японских компаний начали переводить мангу на английский язык с использованием искусственного интеллекта или машинного перевода.

В декабре Bushiroad объявила, что будет использовать Mantra Engine для машинного перевода манги Корэ Ямазаки «Невеста чародея» и «Призрак и ведьма».

TO Books запустила английскую версию своего сайта манги Corona EX в апреле в качестве платной подписной услуги, включающей как предыдущие переводы своих работ от различных англоязычных издательств (таких как Seven Seas Entertainment или J-Novel Club), так и работы, переведенные машинным способом через Google Translate, которые, как признает сайт, могут содержать ошибки. Ежемесячная стоимость подписки на услугу составляет 4,50 долл. США.

Газета Nikkei сообщила 1 августа, что Shogakukan выпустит новое приложение в США и Канаде под названием «Novelous» (написание не подтверждено), которое будет использовать ИИ-переводчик для выпуска серий легких романов на английском языке. Запуск приложения запланирован на этот год.

Приложение также будет использовать систему перевода с помощью искусственного интеллекта от Mantra. Shogakukan инвестировала в Mantra в июне. Nikkei заявила, что приложение якобы сократит расходы на перевод в два раза, а также увеличит выход легких романов на английском языке.

Источник: Пресс-релиз