Okitsura: влюбился в девушку из Окинавана, но я просто хотел бы знать, что она говорит об обзоре аниме – обзор

Если вы не знакомы с местом Окинавы в японской культуре, США имеют удобный аналог: Гавайи. Как и Гавайи, Окинава была независимой нацией, которая была аннексирована более крупной и более милитаризированной империей. Его географическое расстояние от его колонизатора позволило ему сохранить свою отдельную культуру; Тем не менее, он изо всех сил пытается выжить под угрозой фетишизации и коммодификации материнцами, а язык особенно находится под угрозой вымершего. Окицура: Влюбился в девушку из Окинавана, но я просто хотел бы, чтобы я знал, что она говорит, что это что -то вроде, если мальчик из Лос -Анджелеса переехал на Гавайи и влюбился в коренную девочку, которая говорит на гавайском пиджине.

Конечно, это не попадает в волосатую политику колониализма и под угрозой исчезновения, на которые я намекал только сейчас; Это милый сериал Romcom-Cum-Edutuntment, о повседневной жизни на Окинаве. Главный герой, Теру, недавно переехал в Окинаву из материковой Японии и влюблен в своего одноклассника, Хина Кьян. Тем не менее, Кьян в основном говорит в Учинаагучи, традиционном языке острова, а не Учинаа Ямату-Гучи, который ближе к диалекту японцев с особенностями, порученными Учинагучи. К счастью, лучшая подруга Кьяна Кана, как правило, под рукой, но Кана имеет свою собственную любовь – на Теру!

Элементы ROMCOM не так уж и вовлечены. Теру, Кьян и Кана – хорошие дети и все, но не очень интересно. Все три трех не имеют никаких модификаций, чтобы они чувствовали себя отличными, кроме окружающей среды. Теру – хороший мальчик, который хочет познакомиться с девушкой, которую он любит, и узнать о культуре своего нового дома в процессе, Кьян энергична, а Кана более сдержана. Они проводят время, тусуясь, и так часто происходит комедийное недоразумение, чаще всего из -за культурных различий. Никто никогда не делает ход, но так часто они становятся румящими и застенчивыми.

Нет, настоящая звезда здесь – Окинава и ее язык. К чести Окицуры, это избегает ощущения как рекламное аниме, сосредотачиваясь на культурных аспектах повседневной жизни Окинавана. Каждый эпизод несколько раз прерывается для краткого обсуждения небольшого лингвистического или других пустяков, рассказанных милой мультипликационной маленькой шиитой (мифологическая фигура Окинаван). Это делает темп эпизода странным, редко задерживаясь через мгновение, прежде чем броситься, чтобы объяснить его контекст. Вместо того, чтобы, скажем, отправляясь в замок Шури или Аквариум Чурами, Теру посещает захватывающие местные горячие точки, такие как A & W, в процессе изучения того, что Окинава является единственной префектурой в Японии, в которой нет поездов. Скорее, чем пытаться разбить туризм, кажется, что сериал происходит от искренней любви к местному языку и культуре. Это все чрезвычайно очаровательно, если вы из тех людей, которые любят узнать об этом, но, без сомнения, немного скучно, если нет.

Это также кошмар локализатора. Диалог Kyan's Uchinaaguchi пришел с японскими подводными лодками, поэтому, к счастью, тот, кто отвечал за перевод самостоятельно, не пришлось самостоятельно мучаться через совершенно иностранный язык, хотя они переводили его. Создание точного, читаемого опыта для англоговорящих зрителей требовал огромного количества культурных знаний и понимания технической лингвистической терминологии. Помимо неуклюжего титула с непоследовательным напряжением, которое, как я подозреваю, был вынужден японским лицензиаром, они проделали замечательную работу, даже если просто невозможно полностью повторить опыт японской аудитории.

Основное трио озвучивается некоторыми из самых ярких нынешних звезд мира Сейюу: Fairouz Ai в роли Кана, Акари Кито в роли Каяна и Такео Ацука в качестве Теру. Все трое – очень талантливые актеры и хорошо справляются со своими персонажами; Тем не менее, ИИ из Токио, а Кито из Нагои. Признаюсь, у меня нет уха для диалекта Окинавана так же, как и для стандартного японского или канзайского диалекта, и Учинаагучи мне совершенно неизвестен, поэтому я не могу говорить о том, насколько убедительны их акценты. Однако, учитывая маргинализованную позицию Окинавы по сравнению с основными островами, разочаровывает, что ни один из главных героев Окинавана не озвучивается носителями диалекта, даже если большая часть вторичного состава. Миюри Шимабукуро, скажем, может не иметь звездной силы актрисы, которая озвучивала Джолин Кухо, но она пережила и оказалась более чем способной играть в главного героя, а также родом из самой Окинавы.

Окинава – потрясающее место, которое делает его еще более впечатляющим, как Окицура противостоит желанию сосредоточиться на своих знаменитых пейзажах и вместо этого установить большую часть действия в пригороде. В конце концов, предметы, снабженные в отделе одежды универмага, а местные продукты в супермаркете гораздо более актуальны для повседневной жизни в префектуре. Есть еще много красоты, которую можно найти, но здесь она найдена больше в обыденном, таких как статуи Shiisaa, которые украшают ландшафт. Самая экзотическая вещь в производстве – это саундтрек; В фоновой музыке и даже в тематических песнях доминируют Саншин, трехдранная лютня, которая является неотъемлемой частью звука островов.

Здесь я признаю, что у меня есть степень бакалавра в области лингвистики и японцев, и часто выставляю лингвистические мелочи, которые я только что выучил как форма небольшого разговора; Таким образом, серия, подобная Okitsura, в значительной степени создана для меня. Однако, если вы не разделяете мое своеобразное пересечение интересов, то не так уж и много привлекательного шоу. Персонажи плоские и базовые, больше устройств для доставки для культурных мелочей, чем интересные сами по себе. Анимация яркая и красочная, но редко впечатляет и избегает пейзажа порно своей известной живописной обстановки. Нет, вы должны быть тем ботаником, который находит отступление в фонетику диалекта, увлекательного, чтобы получить что -либо из этого.