Resumen y final del episodio 5 de ‘Gotas de Dios’, explicado: ¿Qué aprende Issei del traductor?

El quinto episodio de la serie de Apple TV sobre un concurso de vinos por la herencia de un enólogo millonario, gotas de dios, estrenada hoy. En el episodio de hoy, uno de los dos competidores, Issei Tomine, aprendió mucho más sobre sí mismo de lo que esperaba. Con la herencia del experto en vinos Alexandre Leger en juego, compitiendo por su hija Camille y el “hijo espiritual” Issei, los retadores encuentran el tema para su segundo duelo en el quinto episodio de gotas de diosy esto es lo que sigue:

Spoilers por delante

El segundo desafío

gotas de dios El episodio 5 comienza con Issei y Camille, los dos entusiastas del vino que compiten por la herencia de Alexandre Leger, entrando en una habitación donde el abogado de Alexandre les muestra una pintura de algunas frutas y dice que la pista de la obra de arte es “enlace”. Los competidores deben regresar dos semanas después y responder qué vino combina con la pintura.

La guía de Léger

Mientras investiga la pintura, Thomas le informa a Camille que es una pintura barroca de naturaleza muerta del siglo XVII, y se dirigen a Luca, quien cree que el vino debe ser italiano. Para obtener más información, necesitan buscar variedades de uva de las regiones de Milán o Lombardía que podrían haberse originado en el siglo XVII. Más tarde, Camille se encuentra con Luca, quien le ofrece un puesto para dirigir la Guía Leger, una guía de vinos con un legado de casi dos décadas que se publica en 70 países. Él le pide que se reúnan con él en casa de su padre al día siguiente y menciona una sorpresa.

Una grieta en la amistad

Más tarde, Camille y Thomas salen a beber y lo pasan muy bien, pero al regresar al hotel, ella intenta besarlo y él la rechaza porque está decidido a casarse con Juliette. A la mañana siguiente, Camille se encuentra con Luca en la casa de Alexandre y Luca le presenta al socio de Alexandre, Jacques. Luego le pide que pruebe un vino y ella queda increíblemente sorprendida por el sabor, el aroma y el sabor del alcohol. Ella enumera todas las notas y sabores que puede reconocer. Luca confirma todo lo que Camille adivinó y luego le muestra una maqueta de la Guía Leger que quieren que corra con una foto de su padre abrazándola desde su infancia. Ella promete pensar en la oferta. Camille habla con Thomas sobre la situación incómoda de la noche anterior, y terminan discutiendo porque él cree que aún no está en condiciones de dirigir la Guía Leger. Más tarde, ella sube a su habitación de hotel, pero le dicen que él se fue.

Repudiado

Más tarde, Issei ve a su abuelo hacer una conferencia de prensa, donde dice que, como familia, están muy orgullosos de Issei y de sus habilidades en el vino, y agrega que su nieto debe ganar la competencia. Issei se encuentra con Honoka en su oficina, y su madre le muestra las cosas que su esposo ha dejado atrás, junto con una nota que les pide que no busquen a Hirokazu. Issei menciona que le dijo cosas horribles a su padre y, aunque Honoka reprende a su hijo, cree que ya no tiene sentido buscar a Hirokazu. El hijo se dirige a su oficina y toma una fotografía de él y su padre, y luego se sube a un ascensor con su abuelo para agradecerle sus amables palabras. El abuelo, sin embargo, casi niega a Issei y dice que si no gana la competencia, estará en las calles sin nada.

Issei se dirige a una estación de policía y les pide que busquen a su padre, pero los policías no ayudan porque consideran inútil buscar a alguien que desapareció voluntariamente. Llama a la periodista Yurika Katase y le pide que se reúnan, y le pide que busque a su padre cuando aparezca. A cambio, pide una entrevista exclusiva con Issei pero promete ser considerada y sensible en sus preguntas. Issei se dirige a la universidad donde se conocieron sus padres y donde solía enseñar Alexandre Leger, y se entera por el archivista que Leger enseñó de abril a junio de 1991, al mismo tiempo que sus padres asistían a la universidad. Sin embargo, el archivista se niega a revelar más información hasta que Issei suplica un poco de ayuda, lo que le da el nombre y la dirección del traductor de la universidad durante ese período.

Las huellas de Hirokazu

Por la noche, Katase llama a Issei para decirle que obtuvo imágenes de CCTV de alguien que se parece a Hirokazu subiendo a un tren y que, con más excavaciones, pueden encontrar a dónde fue. Katase luego pregunta si Issei puede hacer la entrevista exclusiva la próxima noche a las 7 p.m. y él acepta. Al enterarse de esta entrevista, Honoka llama a Issei y le exige una explicación, pero él le hace saber que todos fueron igualmente cómplices de hacer que Hirokazu se fuera y que no pudieron demostrarle su amor por él. Issei cuelga la llamada y se dirige a la dirección del traductor a la mañana siguiente, pero no está en casa y regresará al día siguiente.

Durante la entrevista de Issei con Katase, ella le pregunta sobre la relación que compartió con Alexandre, y él menciona una relación estudiante-maestro muy discreta y sin lugar para el afecto. Contrariamente a los temores de su madre y su abuelo, no los denuncia por expulsarlo de la fortuna de la familia Tomine, pero dice que no tiene ningún interés en el negocio familiar, independientemente del resultado de la competencia. Issei termina diciendo que quiere agradecer a su padre, Hirokazu, por todo lo que hizo por Issei y que tiene un profundo respeto por el hombre, algo que Hirokazu ve en la televisión mientras trabaja en un pequeño restaurante.

¿Qué aprende Issei del traductor?

Al volver a visitar al traductor, le muestra a Issei todos los libros de contabilidad que detallan las clases en las que estaban sus padres y le ofrece una opción: puede tomar los libros de contabilidad e irse o cruzar el umbral y descubrir la verdad. Él elige la verdad, y el traductor recuerda el fuerte afecto que sus padres tenían el uno por el otro y cuán profundamente se amaban, lo que hace que Issei mencione que nunca ha visto a sus padres ser cariñosos. La traductora se revisa a sí misma y dice que Alexandre y Honoka eran inseparables a pesar del escrutinio de Hirokazu sobre Honoka, y cuando un día lo encontraron borracho en el campus, Alexandre fue despedido. La traductora termina su historia diciendo que Hirokazu se casó con Honoka unos meses después, sorprendentemente, y le da a Issei los libros de contabilidad para que se los lleve a casa.

Issei finalmente se entera de su parentesco, una pregunta que lo había molestado desde el episodio anterior de gotas de dios. Descubre que Honoka amaba profundamente a Alexandre y que habían tenido una aventura a pesar de que ella estaba comprometida con Hirokazu. Dada la urgencia con la que Hirokazu se casó con Honoka solo unos meses después del despido de Alexandre, las razones que pudieron haber motivado esta decisión levantan sospechas. Con toda certeza, Honoka debió quedar embarazada de Issei, y Hirokazu, siempre fiel, decidió casarse con ella para que no fuera deshonrada en la sociedad patriarcal japonesa. Issei llega a saber todo lo que la audiencia ha descubierto por un tiempo, y comprende que él era un hijo real de Alexandre y no solo el cliché “hijo espiritual”. Al regresar a su auto, Issei decide llamar a Camille. ¿Cómo afecta esta nueva información a su competencia? Sólo el tiempo dirá.