Ranma 1/2 regresa, igual que siempre: todos los anuncios de Anime NYC 2024

¡Cobertura de ANN de Anime NYC 2024 patrocinada por Yen Press e Ize Press!

Imagen vía la cuenta X/Twitter del anime Ranma 1/2

© 高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会

El sábado hubo mucha emoción en Anime NYC por el estreno del nuevo anime Ranma 1/2 de MAPPA. Los cosplayers se reunieron para tomarse fotos en la parte delantera de la sala de conferencias. Antes de la proyección, el “alborotador de la comunidad” de Viz Media, Godswill Ugwa Jr., entregó merchandising de Hot Topic, el co-patrocinador del estreno, a los fans que pudieran responder preguntas de trivia sobre Ranma (la mayoría bastante fáciles, excepto que los años específicos seguían haciendo tropezar a la gente). Después de eso, llegó el momento de ver el episodio de estreno del reinicio por primera vez, o al menos por primera vez en HD sin marcas de agua, dadas las desafortunadas filtraciones.

El primer episodio de Ranma 1/2 2024 coincide con los dos primeros capítulos del manga de Rumiko Takahashi, y coincide muy de cerca con el primer episodio del anime de 1989. No se hace ningún intento de modernizarlo, con un título de apertura que anuncia que la ambientación es “en algún momento de los años 80”. Tal vez sea mejor así, dado que Ranma era en gran medida un producto de su tiempo y que actualizarlo para una era más consciente de las cuestiones de género requeriría reescrituras extensas. Un cambio positivo para las sensibilidades contemporáneas es la traducción: los caracteres chinos ya no están subtitulados en un inglés estereotipado y mal escrito.

Pero, ¿por qué rehacerlo si es el mismo programa que ya vimos? Eso podría quedar más claro a medida que avance la serie. Dado lo mucho que el programa anterior se desvió del manga a medida que avanzaba, tal vez el nuevo apunte a una adaptación más fiel a largo plazo, aunque adaptar los 407 capítulos del manga suena como un desafío.

Visualmente, hay diferencias significativas entre los dos animes, aunque las comparaciones más o menos terminan en empate. El reinicio tiene una ligera ventaja en sus escenas de acción fluidas, esquemas de color variados y un uso distintivo de los efectos de sonido. La versión de la vieja escuela tiene diseños algo más lindos y un arte de fondo mucho mejor (los contornos blancos alrededor de los objetos en la nueva versión parecen un intento de replicar el estilo de acuarela del original, pero no se ve ni de lejos tan bien).

La versión anterior también tenía pezones, mientras que la nueva no (¿qué dice de mí y/o de Internet que esto era lo único que sabía de las filtraciones?). La culpa es del cambio de los estándares de censura; la mayoría de los animes se ciñen a la desnudez de la muñeca Barbie en estos días, así que nadie debería hacer un gran alboroto por la falta de dos píxeles. Sin embargo, me perturbó un poco una toma desde atrás en la que a Ranma claramente le falta una hendidura en el trasero: una toma de “arréglalo para el Blu-ray” si alguna vez hubo una.

¿Necesitábamos este remake? Probablemente no. ¿Sigue siendo disfrutable? Definitivamente. Si has visto o leído Ranma 1/2 antes, sabes exactamente lo que sucederá en este estreno, pero la comedia sigue siendo divertida, la acción es impactante y los personajes siguen siendo tan adorables como siempre (las presentaciones de Akane y Ranma, así como cada escena con el panda Genma, recibieron vítores de la audiencia de ANYC). La serie se estrenará en Netflix el 5 de octubre. Los detalles sobre el doblaje simultáneo aún no se han anunciado, pero se dice que se darán a conocer pronto.