Los creadores hablan sobre cómo reinventar al Caballero Oscuro para Batman Ninja vs. Yakuza League y Aztec Batman

Imagen clave de Batman Ninja vs. Yakuza League Imagen cortesía de Warner Bros. Japón

Batman​ ​y​ ​todos​ ​los​ ​personajes​ ​y​ ​elementos​ ​©​ ​&​ ​TM​ ​DC​ ​©​ ​2024​ ​Warner​ ​Bros​.​ ​Entretenimiento​.​

Batman es uno de los superhéroes más influyentes de todos los tiempos. Es un personaje maleable, capaz de encajar en diferentes historias, y ha sido adaptado a muchos medios diferentes, desde dibujos animados, cómics, acción real y, por supuesto, anime. Batman Ninja fue una versión interesante del personaje, ya que la película animada CG lo teletransportó al Japón feudal con la galería de sus amigos y pícaros. La popularidad y el éxito de la primera película llevaron al desarrollo de una secuela llamada Batman Ninja vs. Yakuza League, cuyo estreno está previsto para 2025 con el mismo equipo creativo. Otro proyecto cuyo estreno está previsto para 2025 es Batman azteca: Choque de imperios, una película que sigue los orígenes de un nuevo Batman que comienza como un joven azteca cuyo padre es asesinado por los conquistadores españoles.

En la New York Comic Con 2025, Anime News Network tuvo la oportunidad de hablar con los creadores de estas increíbles propiedades. Hablamos con los dos directores de las películas de Batman Ninja, Jumpei Mizusaki y Shinji Takagi, junto con el guionista principal de ambas películas, Kazuki Nakashima. Para Aztec Batman, también hablamos con José C. García de Letona, el productor de la película, y Juan Meza-León, el guionista y director principal de la película. Esta gran variedad de creadores de Batman ofreció información sobre el inicio de estas películas y lo que los equipos creativos esperan lograr con ellas.

Disfruté bastante Batman Ninja como película. No solo se sintió como una celebración de Batman, sino también una celebración del anime en general con diferentes cambios estilísticos y creo que algunas referencias a otros medios. ¿Hubo alguna dificultad para dirigir o gestionar un proyecto animado tan ambicioso?

Jumpei Mizusaki, director de Batman Ninja vs. Yakuza League Imagen cortesía de Warner Bros. Entertainment Japan

Jumpei Mizusaki: Batman siempre había sido un personaje que quería filmar y pude cumplir ese sueño con Batman Ninja, que también marcó mi primera experiencia trabajando en una producción de largometraje. ¡Casi podrías llamarlo mi primer largometraje anime! Entonces, cuando recibí el brillante guión de Nakashima, no pude incorporarlo todo a la película. ¡Incliné la cabeza y le pedí disculpas! Dije, para el segundo, me aseguraré de incorporar todo lo que pongas en ese guión.

Kazuki Nakashima: Entonces, por supuesto, los cómics estadounidenses tienen una historia muy larga. Hay muchas series diferentes dentro de Batman y La Liga de la Justicia, tanto juntas como por separado. Hay tantas series y encarnaciones diferentes, pero lo mismo ocurre con las películas de Yakuza. ¡Hay casi una cantidad infinita de películas de Yakuza! Entonces, poder tomar lo que queríamos usar de cada uno y condensarlo fue probablemente la parte más desafiante pero gratificante.

Mizusaki: ¡Para Batman Ninja, tuve que recortar alrededor del cuarenta por ciento del guión de Nakashima! ¡Solo ves el sesenta por ciento de sus ideas en la película final! Eso es menos un problema con DC y más que era lo que Kamikaze Douga era capaz de hacer con la cantidad de tiempo y la densidad que tenía este guión. ¡Pero con Yakuza League, habrá mucho más! De hecho, estoy impresionado con lo mucho que logramos participar.

Cuando se trataba de escribir los personajes, ¿hubo alguna pieza específica de los medios de Batman o alguna versión específica de Batman que usaste como punto de partida para saber quién es Batman en Batman Ninja vs. Yakuza League?

Kazuki Nakashima, guionista de Batman Ninja vs. Yakuza League. Imagen proporcionada por Warner Bros. Entertainment Japan, fotografía de Aki Tanaka.
Nakashima: Creo que nos basamos más en Adam West en la serie de televisión de acción real original tanto para Batman Ninja como para Yakuza League. Para la segunda película, también saltamos del Batman que aparece en la primera película, y creo que tomé todo lo que sentí que faltaba en la película Batman Ninja y lo agregué a esta secuela. Por poner un ejemplo, ¡el pelo de Robin! Ya sabes, tenía ese extraño mohawk en la primera película, pero ahora tiene el cabello recogido y vemos más de su personalidad canónica aquí en la Liga Yakuza. ¡Así que tendrá un poco más de su actitud habitual y veremos más interacciones con todos los Robins!

Corríjame si me equivoco, pero a diferencia de Batman Ninja, Batman azteca no parece que se trate de tomar una encarnación moderna de Batman y llevarlo a un lugar o tiempo diferente. Más bien, parece una historia sobre un joven azteca que lucha contra los conquistadores. A lo largo de las diferentes encarnaciones de Batman, su origen y Gotham se han mantenido prácticamente intactos, ya que se consideran algunas de sus principales fuerzas impulsoras, convirtiéndolo en quien es. ¿Cuánto se desvía esta película de ese origen y cómo eso termina dando forma a esta versión de Batman?

José C. García de Letona: Bueno, está separado geográficamente, pero no en esencia. Con eso quiero decir que todavía veremos a Batman. ¡No podemos simplemente ponerle la capa y la capucha a nadie! Tienen que pasar por el proceso de Batman y creo que el personaje que creamos es asombroso.

Pasa por la tragedia a manos de los conquistadores. Entonces ahí es donde surge la pérdida de los padres y también la pérdida de su aldea. Eso lo motiva y lo empuja a emprender un viaje que, sin que él lo sepa, está siendo guiado por las deidades que lo guían para convertirse en el guerrero murciélago. Intentamos ser lo más fieles posible a la esencia de los personajes, ya sea Batman, Joker o Two Face. Son personajes completamente nuevos con orígenes diferentes, pero aún puedes ver el espíritu de sus homólogos cómicos.

Imagen clave de Batman Aztec Imagen proporcionada por Warner Bros. Entertainment Japan

Batman​ ​y​ ​todos​ ​los​ ​personajes​ ​y​ ​elementos​ ​©​ ​&​ ​TM​ ​DC​ ​©​ ​2024​ ​Warner​ ​Bros​.​ ​Entretenimiento​.​

Hay tantas encarnaciones diferentes de Batman y parece que ustedes están creando la suya propia. A pesar de eso, ¿hay alguna inspiración en otras versiones establecidas de Batman en los cómics, la televisión, las películas, etc.?

García de Letona: Ernie Altbacker es el escritor y es un gran tipo de Batman DC, por lo que conoce los mitos de Batman de arriba a abajo. También soy un gran fan de Batman. Entonces, intentamos incorporar mitos en estos nuevos personajes para poder mantener la esencia de los personajes del universo DC. Pero con ese toque prehispánico, ¿sabes? Por ejemplo, ¿cómo se aplica ese personaje de Dos Caras a un hombre como Hernán Cortés y la dualidad que tiene dentro de él? Vemos cómo se presenta como un hombre encantador, pero luego ves el mal que hay en su interior y cómo eso se manifiesta más tarde, creando físicamente esa dualidad también.

Entonces, en cuanto a inspiración, tenemos Batman The Animated Series, tenemos la trilogía del Caballero Oscuro y tenemos un montón de cómics. Si tienes buen ojo, verás aparecer pequeños huevos de Pascua aquí y allá y dirás: “¡Oh, ya veo de dónde sacaron eso!”.

Pasemos a algunas preguntas para todos ustedes. ¿Cómo se siente trabajar en proyectos que celebran el carácter y el legado de uno de los superhéroes más influyentes de todos los tiempos? ¿Alguna vez has sentido que la presión te afecta?

Mizusaki: Sabes, estoy seguro de que para muchos fanáticos aquí en los EE. UU., Batman es esta imagen o entidad que uno no puede empañar ni destruir. Pero el hecho de que vinieran a nosotros para hacer esto me hace sentir como si fuéramos el Escuadrón Suicida del anime o algo así. Entonces, el hecho de que nos pidieran que trabajáramos en ello significó que pensé que tal vez querían que descompusiéramos un poco esa imagen.

Meza-León: Ah, sí, también sentimos la presión. Hay gente que nos pregunta si se siente como si el cielo se estuviera cayendo y… sí, ¡se siente así todos los días! Pero es genial. Es una experiencia que cambia la vida y que siente cada miembro del equipo. Somos responsables de entregar más de lo esperado, si es posible, y eso es lo que nos espera.

Estoy notando un tema aquí al desafiar a Batman al ponerlo en diferentes escenarios y situaciones poco convencionales. Como creadores que trabajan en estos proyectos, ¿cómo surgieron las configuraciones para estas películas? ¿Fueron estas ideas con las que les pidieron que trabajaran o comenzaron conceptualmente con todos ustedes?

Nakashima: Entonces, en términos de la primera película, nos pidieron que la hiciéramos con el tema ninja. Pero con respecto a la Liga Yakuza, nos dieron luz verde cuando dijimos que queríamos hacer un seguimiento. Fui yo a quien se le ocurrió la idea de la Liga Yakuza. Pero déjame decirte que esa no fue nuestra primera idea, ya que muchas otras ideas se transmitieron primero. Todos decían: “No, no puedes hacer eso”. Pero cuando finalmente lanzamos la Liga Yakuza, recibió luz verde.

Ojalá supiera cuáles eran todas esas ideas.

Nakashima: ¡Desafortunadamente, tendríamos que matarte!

(de izquierda a derecha) Kazuki Nakashima, Junpei Mizusaki, Shinji Takagi, García de Letona, Juan Meza-León en NYCC 2024 Imagen proporcionada por Warner Bros. Entertainment Japan

García de Letona: Sí, como dice el subtítulo, es un choque de imperios, y lo demostramos mucho con cómo dos perspectivas diferentes, dos puntos de vista diferentes, pueden tener esta fricción. Luego, intentamos mostrar una perspectiva tanto de los conquistadores como de los pueblos originarios. Queremos mostrar que la conquista del continente americano es un gran punto en la historia de la humanidad donde muchas cosas cambiaron y donde se marcó el comienzo de la pérdida de una cultura. Entonces, ¿qué mejor lugar para ubicar a nuestro Batman que en este momento trascendental de la historia? También intentamos no poner la cultura azteca simplemente como un telón de fondo elegante. Como Gotham, es parte de la historia.

Batman visto con un traje gigante de Batman Ninja vs The Yakuza LeagueImagen cortesía de Warner Bros. Japón

Batman​ ​y​ ​todos​ ​los​ ​personajes​ ​y​ ​elementos​ ​©​ ​&​ ​TM​ ​DC​ ​©​ ​2024​ ​Warner​ ​Bros​.​ ​Entretenimiento​.​

Hay tantas interpretaciones diferentes de Batman, desde la Edad de Plata hasta la Edad de Oro y la Edad moderna. ¿Alguno de ustedes tiene una encarnación favorita particular de Batman? Podría ser un cómic, una animación o una acción real.

Meza-León: Decir acción en vivo mostrará mi edad, pero crecí con la serie de acción en vivo de Batman con Adam West. Era muy cursi, pero lo veía todas las noches cuando era niño. Me encantó. Me encanta incluso ahora, dado lo icónica que fue la interpretación del personaje. De nuevo, nada grave. Nuestro objetivo es dejar un impacto muy diferente.

García de Letona: La mía era la versión de Frank Miller de Batman. También me encanta la versión de Adam West y siempre tendrá un lugar especial en mi corazón. Pero en cuanto a sumergirnos realmente en lo que podría ser un superhéroe, como un investigador de crímenes, esa es la versión que me gusta.

Shinji Takagi: Me gusta la versión de las películas de Nolan Dark Knight.

Mizusaki: Para mí, tiene que ser la versión de Tim Burton de Batman. Entonces, las primeras películas de Batman de alta calidad. La razón es que viste un lado cómico o humorístico de Batman en aquel entonces.