OKITSURA : 오키나와 소녀와 사랑에 빠졌지 만 그녀가 무엇을 말하는지 알고 싶습니다. 애니메이션 시리즈 검토 – 리뷰

일본 문화에서 오키나와의 장소에 익숙하지 않은 경우 미국에는 편리한 아날로그가 있습니다. 하와이와 마찬가지로 오키나와는 더 크고 더 군사화 된 제국에 의해 합병 된 독립 국가였습니다. 식민지와의 지리적 거리로 인해 독특한 문화를 유지할 수있었습니다. 그러나 본토에의 페티쉬 화와 상품화의 위협으로 살아남는 데 어려움을 겪고 있으며, 언어는 특히 멸종 위기에 처해 있습니다. OKITSURA : 오키나와 소녀와 사랑에 빠졌지 만, 로스 앤젤레스 출신의 소년이 하와이로 이사하여 하와이 피진을 말하는 토착민 소녀와 사랑에 빠졌다는 것을 알았 으면 좋겠다.

물론, 그것은 식민주의의 털이 많은 정치와 내가 지금 당장 언급 한 비판적 멸종 위기에 처한 언어에 들어 가지 않습니다. 오키나와의 일상 생활에 관한 귀여운 삶의 롬콤 콤-에테인먼트 시리즈입니다. 주인공 인 테루 (Teru)는 최근 일본 본토에서 오키나와로 이사했으며 그의 동료 인 히나 카얀 (Hina Kyan)에게 호감을 주었다. 그러나 Kyan은 대부분 Uchinaa Yamatu-Guchi가 아닌 섬의 전통적인 언어 인 Uchinaagchi에서 주로 말하며 Uchinaaguchi에서 빌린 기능이있는 일본의 방언에 가깝습니다. 다행히도, Kyan의 가장 친한 친구 인 Kana는 보통 번역을하고 있지만 Kana는 Teru에서 자신의 호감을 가지고 있습니다!

Romcom 요소는별로 흥분되지 않습니다. Teru, Kyan 및 Kana는 좋은 아이들과 모두이지만 그다지 흥미롭지는 않습니다. 세 사람의 성격은 모두 환경 이외의 다른 느낌을주기 위해 수정하지 않고 랙을 벗어납니다. Teru는 자신이 좋아하는 소녀를 알고 열심을 느끼고 그 과정에서 그의 새로운 집의 문화에 대해 배우고 싶어하는 좋은 소년입니다. Kyan은 활기차고 Kana는 더 예약되어 있습니다. 그들은 시간을 보내고, 종종 문화적 차이 때문에 종종 코미디 오해가 있습니다. 아무도 움직이지 않지만, 너무나 자주 그들은 붉어지고 부끄러워집니다.

아니요, 여기의 진짜 스타는 오키나와와 그 언어입니다. Okitsura의 신용으로, 그것은 일상적인 오키나와 삶의 문화적 측면에 초점을 맞추면 홍보 애니메이션처럼 느끼지 않습니다. 모든 에피소드는 귀엽고 만화적인 작은시 이사 (오키나와 신화 그림)에 의해 나레이션 된 약간의 언어 또는 다른 퀴즈에 대한 간단한 토론을 위해 여러 번 중단됩니다. 이것은 에피소드의 페이스를 이상하게 만들고, 맥락을 설명하기 위해 서두르기 전에 잠시 동안 거의 머무르지 않습니다. 예를 들어, Shuri Castle 또는 Churami Aquarium에가는 대신 Teru는 Drive-In A & W와 같은 흥미 진진한 현지 핫스팟을 방문합니다. 오키나와는 일본에서 유일하게 기차가없는 유일한 현입니다. 관광을 강화하려는 것보다는이 시리즈가 현지 언어와 문화에 대한 진지한 사랑에서 비롯된 것 같습니다. 당신이 이것에 대해 배우는 것을 좋아하는 사람이라면 그것은 매우 매력적이지만, 그렇지 않다면 의심 할 여지가 없습니다.

또한 로컬 라이저의 악몽이기도합니다. Kyan의 Uchinaaguchi Dialogue는 일본 서브와 함께 제공되었으므로 다행스럽게도 번역을 담당 한 사람은 완전히 외국어를 혼자서 혼란에 빠뜨릴 필요가 없었지만 번역했습니다. 영어권 시청자에게 정확하고 읽기 쉬운 경험을 만들려면 많은 문화적 지식과 기술적 언어 용어에 대한 이해가 필요했습니다. 일본 라이센스 제공자가 강요했다고 생각하는 일관되지 않은 시제를 가진 어리석은 타이틀 외에도 일본인 청중의 경험을 완전히 복제 할 수는 없더라도 훌륭한 일을했습니다.

주요 트리오는 Seiyuu 세계에서 가장 밝은 현재 스타 인 Kana와 같은 Fairouz Ai, Kyan과 같은 Akari Kitō, Takeo otsuka를 Teru로 표현합니다. 세 사람 모두 매우 재능있는 배우이며 캐릭터에 의해 잘 수행됩니다. 그러나 AI는 도쿄 출신이고 키토는 나고야 출신입니다. 나는 표준 일본어 나 칸사이 방언과 같은 방식으로 오키나와 방언에 귀가 없으며, 우치나 아구치는 나에게 완전히 알려지지 않았으므로 악센트가 얼마나 설득력이 있는지는 말할 수 없습니다. 그러나 오키나와의 주요 섬에 비해 오키나와의 소외된 위치를 고려할 때, 오키나와의 주인공은 2 차 캐스트의 대부분이 있지만 방언의 원어민들에 의해 보이지 않는다는 것은 실망 스럽다. 예를 들어, Miyuri Shimabukuro는 Jolyne Cujoh의 목소리를 낸 여배우의 스타 파워를 가지고 있지 않을 수도 있지만, 그녀는 경험이 많았으며 오키나와 자신의 헤어링을하면서 리드 캐릭터를 연주 할 수있는 능력 이상으로 자신이 입증되었습니다.

오키나와는 놀라운 곳으로, 오키 투라가 유명한 경치에 집중하고 대신 대부분의 행동을 교외에서 설정하려는 충동에 저항하는 방법을 더욱 인상적으로 만듭니다. 결국, 백화점 의류 섹션과 슈퍼마켓의 현지 제품에 보관 된 품목은 현의 일상 생활과 훨씬 관련이 있습니다. 여전히 많은 아름다움이 있지만, 여기서는 풍경을 장식하는 Shiisaa 동상과 같이 평범한 곳에서 더 많이 발견됩니다. 프로덕션에서 가장 이국적인 점은 쉽게 사운드 트랙입니다. 배경 음악과 심지어 테마 곡조차도 섬의 소리에 필수적인 3 줄의 류트 인 Sanshin이 지배합니다.

여기에 언어학과 일본어 학사 학위가 있다는 것을 인정하고 종종 작은 대화의 형태로 배운 언어 적 퀴즈를 불러 일으킨다. 따라서 Okitsura와 같은 시리즈는 저에게 거의 만들어졌습니다. 그러나 내 독특한 관심사의 교차점을 공유하지 않으면 쇼에 대해 매력적인 쇼에 대해서는별로 없습니다. 캐릭터는 평평하고 기본적이며 문화적 퀴즈를위한 더 많은 전달 장치입니다. 애니메이션은 밝고 화려하지만 거의 인상적이지 않으며 유명한 경치 좋은 환경의 풍경 포르노를 피합니다. 아니요, 당신은 이것에서 아무것도 얻기 위해 매혹적인 방언의 음성학에 대한 탈취를 발견하는 일종의 괴상한 사람이어야합니다.