オレンジ社、米国とカナダで電子書籍ストアサービス「emaqi」を開始、集英社との提携を発表 – ニュース

AIローカリゼーション企業オレンジは火曜日、米国とカナダで新しい電子書籍ストアサービス「emaqi」を開始した。同社はまた、集英社の漫画雑誌サービス「少年ジャンプ＋」の読み切り漫画をローカライズするために集英社と提携することも発表した。

画像提供：Orange Inc.

「emaqi」プラットフォームは、開始時点で13の出版社の約6,000冊のマンガを掲載しており、毎週少なくとも1冊は英語版未出版の新タイトルを追加する予定だ。

オレンジ株式会社は、少年画報社、双葉社、秋田書店などの出版社から翻訳・出版・配給権を獲得したと発表した。同社はまた、Kodansha USA Publishingから配給権も獲得した。

同社は少年ジャンプ+の読み切り漫画をローカライズするために集英社と提携しており、読者は週に数回、英語で新しく翻訳されたストーリーを無料で読むことができる。emaqiと集英社のMANGA Plusの両サービスで、読み切り漫画が同時に公開される。MANGA Plusは日曜日に、少年ジャンプ+のサービスからすべての読み切りを英語で同時にリリースする新しいプログラムを発表した。

読者は emaqi で無料アカウントを作成し、プラットフォームの幅広いコンテンツにアクセスできます。各マンガには詳細な概要と、読者が試すことができるサンプルの章やプレビューがあります。読者はマンガのタイトルを個別に購入したり、プラットフォームから直接進行中のシリーズを購読したりできます。

emaqi はウェブベースであり、Orange は来年このサービスをモバイル アプリとして開始することを検討している。

プラットフォーム上ですぐに利用できるマンガタイトルの一部は次のとおりです。

画像提供：Orange Inc. タイトル：ドンケツ
アーティスト: Taashi (または Ta-shi)
出版社：少年画報社
あらすじ：主人公は究極のアウトロー。裏社会で出世見込みのない下っ端ギャングが、社会を縦横無尽に暴れまわる痛快ヤクザ漫画。任侠と混沌のスリル満点ストーリー…画像提供：オレンジ社 タイトル：ヤンチャギャルの安城さん
アーティスト: 加藤雄一
出版社：少年画報社
あらすじ：クラスでは真面目で地味な男子・安城に、おしゃれで魅力的なギャル・安城がどんどんアプローチしてくる。胸キュン青春ラブコメディ！画像提供：オレンジ社タイトル：あなたがしてくれなくても
アーティスト: 春野ハル
出版社：双葉社
あらすじ：夫と仲が悪いわけではないが、どこか物足りない…。セックスレスに悩む2組の夫婦の心理をリアルに描いた作品。画像提供：オレンジ社 タイトル：鬼門街-City of Demons-
アーティスト: 永田晃一
出版社：少年画報社
あらすじ：不当な悲劇に見舞われた主人公が、魂と引き換えに強大な力を手に入れ、巨大な運命に抗う壮大な戦いを描いたバトルアクション漫画。画像提供：オレンジ社。タイトル：ザ・モーニング・アフター
アーティスト: 奥山ケンイチ
出版社：少年画報社
あらすじ：一夜を共にした後は、特別なほろ苦い朝食を。ちょっとメランコリックなグルメラブストーリーを描いた短編集です。画像提供：オレンジ社タイトル：東京ガール
アーティスト: 松本千明
出版社：少年画報社
あらすじ：東京を舞台に、本心と理性の間で葛藤する登場人物たちのヒューマンストーリーが展開される…自分に素直になれない大人たちのオムニバス短編コミック。画像はAmazonより

©なばなば・Dr.ポロ・少年画報社

タイトル: 朱色の仮面
ストーリー: ドクター・ポロ
アーティスト: なばななば
出版社：少年画報社
あらすじ: マスクには意志がある — この古典的なバトルファンタジーは、着用すると能力を与えるマスクを作る若いマスク商人の旅を追う。彼の過去には何があるのか​​、そして彼の旅の真の目的は何なのか? 画像はAmazonより

© シロ・少年画報社

タイトル: カメラ、はじめてもいいですか?
アーティスト: シロ
出版社：少年画報社
あらすじ: 自信を持てずに苦しんでいる高校生の女の子が写真と出会い、カメラのレンズを通して世界とつながる。このユニークな日常漫画は、写真という共通の趣味を通して女の子同士の交流を描いています。画像はAmazonより

©押切蓮介・双葉社

タイトル: ミスミソウ
アーティスト: 押切蓮介
出版社：双葉社
あらすじ: 雪に覆われた田舎町の学校に転校した少女は、執拗ないじめに遭う。この心理ホラー漫画は、彼女の衝撃的で陰惨な復讐を鮮明に描き、恐ろしい報復の物語を届けます。画像はAmazonより

©佐藤タカヒロ・秋田書店

タイトル: バチバチ
アーティスト: 佐藤タカヒロ
出版社：秋田書店
あらすじ：相撲界から裏切られ追放された名力士は、父の最後の言葉を心に刻み込んだ息子を残してこの世を去る。この本格相撲漫画は、父の遺志を継ぐために相撲界の頂点である横綱を目指す息子の奮闘を描いている。画像提供：オレンジ株式会社。emaqiプラットフォームには、英語で以前にリリースされた漫画タイトルと、オレンジ株式会社の社内スタジオであるスタジオミカンが独占的に翻訳したタイトルが掲載される。オレンジ株式会社は、効率を高め、大量かつ一貫した品質の翻訳を保証するために、「AI支援翻訳を活用して、 [its] 約20名の翻訳者からなる社内チーム」としている。同社はさらに、「原文の完全性を維持し、読者、アーティスト、出版社との信頼関係を長期的に構築するため、チームは将来に向けてアプローチの評価と改良を続けていくが、サービス開始時にはemaqiのコンテンツの10%以下しかAIサポートを使用して翻訳されない」と付け加えた。

オレンジ社は2021年4月に設立され、2023年7月に180万ドルを調達したことを発表した。同社は2024年3月に米国に本社を設立した。

同社はソーシャルメディアに関与している ローカリゼーション 猫王子～転生したら猫だった～のマンガ。

集英社のマンガプラスサービスは、2023年10月、宮田大輔のマンガ『最強の詩』の英語版の配信を開始した。レタリングと編集にはオレンジ社とメディアドゥ社がクレジットされている。レタリングの質についてソーシャルメディアで批判が相次いだ後、MANGAプラスは1週間以内に新バージョンをリリースし、オレンジ社とメディアドゥ社とともに、マンガの翻訳者である天木芽衣氏（Mugen Creations LLC）をレタラーと編集者としてクレジットした。

最近、いくつかの日本企業がAIや機械翻訳を使ってマンガを英語に翻訳し始めています。

ブシロードは12月に、ヤマザキコレのマンガ『魔法使いの嫁』と『ゴースト アンド ウィッチ』を機械翻訳するためにマントラエンジンを使用すると発表した。

TOブックスは4月に、コロナEXマンガウェブサイトの英語版を有料サブスクリプションサービスとして開始した。このウェブサイトには、さまざまな英語出版社（セブンシーズエンターテインメントやJ-Novel Clubなど）による作品の過去の翻訳と、Google翻訳で機械翻訳された作品が掲載されているが、サイト側は誤りが含まれている可能性があることを認めている。このサービスの月額サブスクリプション料金は4.50ドルである。

日経新聞は8月1日、小学館が米国とカナダで、AI翻訳を使ってライトノベルシリーズを英語で配信する「Novelous」（綴りは未確認）という新しいアプリをリリースすると報じた。アプリは今年中にリリースされる予定だ。

このアプリは、マントラ社のAI支援翻訳システムも使用する。小学館は6月にマントラ社に出資した。日経は、このアプリにより翻訳コストが半分に削減され、英語のライトノベルの出版数も増加すると報じた。

出典：プレスリリース