Revue du manga Teppu – Revue

Début décembre, Kodansha USA a annoncé la création de leur programme Kodansha Print Club – un service imprimé à la demande qui donne à certains titres numériques la possibilité de briller sur l'impression. L'éditeur a couronné cette nouvelle en révélant le premier trio de titres du programme – la lame de Narumi Shigematsu, l'amour de Fujimomo, c'est un euphémisme, et Teppu de Moare Ohta. Concentrons-nous sur ce dernier titre du groupe.

Je ne suis pas un fan des déclarations de grande écoute, mais je crois de tout cœur que Teppu est un classique du culte sportif moderne. Bien avant que Kodansha ne commence à libérer la série numérique en 2023, vous entendriez quelque chose d'un grondement bas de ceux qui l'avaient lu. Qu'il s'agisse de fils de réseaux sociaux dédiés, de cosplay ou d'un essai vidéo long de John «Super Eyepatch Wolf» Walsh, les gens se préparaient au bit pour partager à quel point ils aimaient ce petit manga sur le MMA féminin. Inutile de dire que je suis l'un d'eux.

Naturellement, j'étais plus qu'un peu excité quand j'ai appris qu'un vieux favori se dirigerait vers l'impression. Cependant, il a fini par prendre quelques mois au premier volume de Teppu pour frapper les détaillants. Après avoir pris leur premier cycle de commandes, Kodansha a mis une emprise abrupte sur le programme du club imprimé pour assurer la qualité de ces versions et effectuer les ajustements nécessaires. C'est une poursuite admirable étant donné la qualité parfois fragile de tout livre d'impression à la demande. L'éditeur est resté maman sur le sujet pendant un bon moment avant de révéler que le programme était de retour dans un addendum de mi-février à leur communiqué de presse initial.

Maintenant que le premier volume est enfin entre mes mains, je peux dire en toute sécurité que Teppu frappe tout comme je m'en souviens.

Dès le saut, le lecteur apprend que Natsuo est un personnage profondément arrogant et peu sûr. Depuis l'enfance, Natsuo a brisé sans effort la compétition grâce à sa hauteur bizarre et à son talent sportif naturel. Dans son esprit, il est étrange que la plupart des gens ne soient pas aussi talentueux qu'elle. À la suite de cette ligne de pensée, elle s'est placée sur un piédestal découragé et solitaire au-dessus de ses pairs. Tout cela commence à changer lorsque Natsuo se heurte à Yuzuko, un étudiant en transfert brésilien qui cherche à développer le MMA Club. Quand ils se regardent dans les yeux, les étincelles volent – à plusieurs niveaux. On pouvait lire ce moment comme un premier affrontement de testaments, mais j'ai vu des fleurs en arrière-plan qui n'étaient pas là. J'ai revu ces fleurs lorsque Natsuo a épinglé un vieil ennemi au sol tout en disant: “J'ai beaucoup de choses que je veux essayer.” Je vous garantis, il n'y a aucune explication hétérosexuelle ici.

© Moare Ohta / Kodansha Ltd.

Mais après cette rencontre clandestine avec Yuzuko, Natsuo découvre qu'il y a quelque chose qu'elle suce et qu'il prend le relais. Trop fier de rejoindre le club de Yuzuko, Natsuo se pousse à apprendre les cordes MMA selon ses propres termes et à son rythme. Malgré son attitude, elle a un état d'esprit sain sur l'amélioration de ses compétences – en appliquant peu à peu de chaque revers. Cependant, elle fait également partie de son ancien club de karaté et bat tout le monde dans la pièce comme un débouché pour ses insécurités. On pourrait penser que Natsuo est insupportable, mais cet anti-héros profondément imparfait est un protagoniste dynamique, engageant et profondément relatable. Pour le dire en termes profanes, certains pourraient la voir comme le «Vegeta» à «Goku» de Yuzuko.

C'est cette histoire engageante qui a continué à me distraire des chicanes que j'ai eues avec la présentation de cette version. Je suis ravi que Kodansha ait pris le temps supplémentaire pour assurer la meilleure qualité possible, mais je souhaite que le premier volume de Teppu ait reçu une empreinte normale. À la première impression, la couverture avant et la colonne vertébrale ont fière allure. Cependant, la conception de la couverture arrière laisse un petit quelque chose à désirer, surtout lors d'un titre comparable de Kodansha comme Blue Lock.

En ouverte le volume ouvert, le lecteur est accueilli par du texte qui se lit «Kodansha présente: Teppu 1» ainsi que l'information sur l'impression gracieuseté de Lightning Source LLC – la société d'impression derrière toutes les versions du club imprimé. C'est peut-être un Nitpick pédante, mais je pense qu'il pourrait avoir mieux servi le volume pour qu'il soit répertorié comme «Teppu Volume 1» à la place. Cependant, je suis heureux d'annoncer que la qualité du journal se sent bien tout au long. Ce n'est pas le même papier pulpeux dans la plupart des sorties de mangas de poche, mais ce pli fait bien le travail.

Cependant, le lecteur est susceptible de remarquer un effet de guerre peu flatteur dès qu'ils voient le premier panel. Présente tout au long du volume, ce warble affecte généralement les couleurs plus sombres sur la page et tous les gradients utilisés. L'effet rappelle malheureusement l'artefact visuel que l'on pourrait voir dans les versions non officielles de mangas. De plus, j'ai repéré le grain errant occasionnel d'encre et de frottement d'encre – peut-être en raison de la nature inhérente de l'impression à la demande.

Le “warble” est important dans les cheveux et skin tons dans le panneau supérieur.

© Moare Ohta / Kodansha Ltd.

Le “Warble” est important en arrière-plan.

© Moare Ohta / Kodansha Ltd.

Mis à part ces problèmes d'impression, j'ai été déçu de découvrir une poignée d'incohérences dans le placement de texte dans les bulles de mots. Peut-être que cela a été fait pour éviter toute coupure lorsqu'elle est imprimée, mais il y a quelques moments rares où le texte n'est pas centré ou est maladroitement positionné. De même, la note de traduction occasionnelle a l'impression qu'elle a été entassée en une petite marge ou nage dans un espace négatif. Je me demande si l'ajout de ces détails aux notes de traduction prolongées à l'arrière aurait atténué ce problème particulier.

Teppu est tellement engageant que je peux regarder au-delà de la plupart de ces chicanes, mais je ne sais pas si un lectorat plus général le pourra. Par exemple, il y a probablement des clients qui ne sont pas au courant du programme Print Club, ils peuvent donc supposer que l'un de ses titres est de qualité comparable au volume de verrouillage bleu qu'ils trouveront dans leur magasin à grande surface local. Dans cet esprit, un lecteur pourrait se retrouver avec un mauvais goût s'il ne sait pas dans quoi ils s'engagent.

Malgré les défauts de cette impression, j'espère qu'il fait assez bien pour justifier une imprimée régulière qui passe la ligne. Cet objectif est toujours une série de grandes séries sportives, mais Teppu est spécial. J'adorerais qu'il reste sous une forme physique ou une autre pour que les nouveaux lecteurs puissent le découvrir, et j'espère ne pas devenir une curio unique.