¿Es la serie ‘Toda la luz que no podemos ver’ de Netflix diferente del libro? Cambios importantes explicados

Toda la luz que no podemos ver, un libro ganador del Pulitzer de Anthony Doerr, finalmente recibió el tratamiento de miniserie gracias a Netflix. El programa se lanzó el 2 de noviembre de 2023 y los fanáticos del libro no pueden esperar a ver esta adaptación de Steven Knight. Dirigida por Shawn Levy, esta miniserie de cuatro partes trata sobre una niña ciega francesa, un joven soldado alemán y sus luchas en la Francia ocupada por los nazis un año antes de que terminara la guerra.

Spoilers por delante

¿El libro sobre los crímenes de guerra lo llevan a cabo las SS?

Los creadores afirmaron haber basado la miniserie en el libro premiado, pero el guión no podría estar más lejos del material original. Los creadores del espectáculo adquirieron los derechos del libro, que se basa únicamente en las vidas de Marie-Laure LeBlanc y Werner Pfennig mientras navegan por la Europa ocupada por los nazis y cómo los acontecimientos que los rodean cambian su perspectiva de las personas. Marie-Laure LeBlanc era una niña francesa ciega, mientras que Werner era un técnico talentoso al que le encantaba trabajar con cualquier radio, tecnología crucial para la transmisión durante la Segunda Guerra Mundial. Toda la luz que no podemos ver trata más sobre la sangre joven que se esfuerza por resistir la propaganda y sobrevivir, pero los creadores del programa se centraron en la crueldad del partido nazi y las leyes bajo su líder Adolf Hitler.

No faltan películas y programas de televisión basados ​​en los crímenes de guerra cometidos por el ejército alemán antes y durante la Segunda Guerra Mundial. La versión del director Shawn Levy y el creador Steven Knight de All The Light We Cannot See se basa en cómo las SS estaban interesadas en aplastar cualquier tipo de resistencia y enfatizar cuán crueles eran este grupo de hombres y mujeres con lavado de cerebro.

En esencia, el libro de Anthony Doerr trataba sobre los dos protagonistas, Marie y Werner, descubriéndose a sí mismos y su viaje a medida que la vida seguía arrojándoles obstáculos. Marie nunca estuvo sin su padre hasta que él se fue para completar un trabajo que le había sido asignado, y tuvo que vivir toda su vida adulta sin él cerca. Su método para navegar por París y Saint-Malo la ayudó enormemente, pero siempre sintió la ausencia de su padre. El padre y la hija eran mejores amigos que lamentablemente se separaron.

El don de Werner para trabajar con la radio llamó la atención del ejército. Su vida en el ejército fue desgarradora y le ayudó a comprender que esta guerra era inútil. Su viaje por Europa le hizo leal únicamente al uniforme que vestía y al país al que servía.

La miniserie de cuatro capítulos apenas cubrió estos aspectos del libro, lo que habría ayudado al público a comprender por qué Werner estaba interesado en hacer lo correcto y no lo que el ejército alemán esperaba que hiciera en la isla ocupada de Saint-Malo. Steven Knight cambió la historia mientras la adaptaba a la pantalla. El viaje de Werner a través de la Europa ocupada por los nazis en busca de transmisiones de radio ilegales fue una expedición que le cambió la vida. Le permitió ver las atrocidades del ejército y cómo sufría la gente. Esta experiencia fue importante para que Werner tomara una decisión que el director y los guionistas omitieron. La desventaja de Marie se convirtió en su fortaleza durante el tiempo que pasó en Saint-Malo. La miniserie no habló de cómo Marie logró independizarse después de que su padre abandonó la isla. Era esencial hacer de esto parte de la narrativa porque permite que los personajes crezcan y se conviertan en personalidades fuertes. Sus arcos no tuvieron un comienzo ni un final definidos en el programa.

¿Qué tan diferentes son los arcos de Werner?

El lenguaje utilizado en el libro es diferente al diálogo escrito en el programa. No existe una conexión emocional entre los personajes mientras conversan entre sí en la miniserie, y la falta de profundidad afecta los sentimientos que los realizadores intentaban retratar. Mientras tanto, el libro se llena de palabras cargadas de emoción a medida que avanza la historia. Podría haber habido una mejor manera de presentar el diálogo porque el libro tiene un cierto sentimiento que los creadores no aprovecharon.

Para enfatizar el amor de Werner por la radio y su hábito de trastear con ella, el programa incluyó una escena de él cuando era niño arreglando una radio en la casa de un oficial del ejército de las SS. Esto no se menciona en el libro. Los creadores del programa se tomaron mucha libertad creativa y destacaron el interés de Werner por la radio. Esto lo llevó a Saint-Malo, donde finalmente contactó con Etienne y Marie.

El autor dio importancia a su interés por la radio, pero dedicó mucho tiempo a la relación de Werner con su hermana Jutta. Era Jutta quien escuchaba las transmisiones extranjeras e informaba a su hermano sobre los bombardeos llevados a cabo por la Luftwaffe en otras partes de Europa. En el libro, Jutta es un aspecto crucial en la vida de Werner. Ella lo mantuvo con los pies en la tierra y le aconsejó que evitara dejarse condicionar por la propaganda nazi en el Instituto Político Nacional de Educación, una escuela a la que tuvo la oportunidad de ingresar.

¿Cuál es la historia de Reinhold Von Rumpel?

El arco de Reinhold von Rumpel se presentó con precisión en el programa, excepto por su desaparición. Von Rumpel era un hombre desesperado y aprovechó su trabajo para cumplir su agenda. Su desaparición en los libros ocurrió a manos de Werner, no de Marie. La muerte de von Rumpel a manos de Werner fue crucial en el libro porque mostró que Werner ya no tenía lealtad hacia su uniforme. Steve Knight y Shawn Levy se tomaron la libertad creativa de darle a Marie la oportunidad de matar a von Rumpel para vengar la muerte de su padre, un crimen que von Rumpel confesó. Esta decisión tomada por los realizadores del espectáculo no tenía sentido porque, en el libro, no hay una descripción detallada de cómo murió el padre de Marie.

Los creadores del programa no escatimaron esfuerzos para realizar más cambios creativos en el guión. Las diferencias entre el libro y el guión del programa son desesperantes. El programa explora en profundidad el tiempo que Etienne sirvió en la Primera Guerra Mundial y cómo afectó su vida más tarde. No estaba dispuesto a superar los recuerdos de la guerra hasta que Marie lo animó a dar el salto de fe. Etienne ayudó a Madame Manec recogiendo mensajes para su grupo de resistencia. El grupo de resistencia es una parte crucial del libro. Madame Manec y otras mujeres del barrio contribuyeron decisivamente a resistir al ejército alemán y recibieron mensajes codificados. Los realizadores del programa optaron por mencionarlo sólo de pasada.

¿Cuáles son las principales diferencias con el libro?

Una de las diferencias más destacadas con el libro es la muerte del padre de Marie, Daniel. Anthony Doerr claramente no quiso mencionar la causa de la muerte de Daniel hasta el final del libro. Marie y Etienne regresaron a París después de la guerra y solicitaron que el museo les informara sobre cualquier información sobre Daniel. Marie y Etienne nunca lograron cerrar su relación con él y continuaron viviendo con ello. En la miniserie, Reinhold von Rumpel revela su papel en la muerte de Daniel después de que este lo atrapara. Von Rumpel asumió que Daniel estaba buscando encontrar el diamante maldito, ‘Mar de Llamas’. Es difícil comprender cambios tan cruciales realizados en el guión por los creadores del programa y no justificarlos con una narrativa sólida.

El libro describe el tiempo que Werner pasó en Saint-Malo asombrado por la belleza de Marie, pero los dos nunca se besaron. El diamante fue encontrado dentro del modelo de la isla de Saint-Malo realizado por el padre de Marie. Se separó del ‘Mar de Llamas’ colocándolo en la orilla de la gruta, con la esperanza de que nadie reclamara su propiedad. Era la forma en que Marie hacía lo correcto. En el programa, Marie arroja el diamante al mar porque provocó una tragedia que le cambió la vida. Ella perdió a su padre por eso y tendría que vivir sin él por el resto de su vida.

Los realizadores no exploraron lo que le sucedió a Werner después de que fue capturado por los soldados estadounidenses. Según los libros, seguía siendo prisionero de guerra. Finalmente cayó enfermo en el campo de prisioneros de guerra, y su hechizo delirante debido al deterioro de su salud lo llevó a pisar accidentalmente una mina terrestre, lo que instantáneamente le causó la muerte. Werner no pudo ver a Jutta por última vez y murió de una muerte que no merecía.

Steven Knight y Shawn Levy no tocaron el epílogo del libro. Había mucho que explorar entre Jutta y Marie-Laure LeBlanc. Jutta jugó un papel crucial al ponerse en contacto con Marie después de algunas décadas y hablar sobre su fallecido hermano Werner. Marie trabajó en el Museo de Historia Natural como científica. Este fue un merecido homenaje a su padre, quien siguió siendo un empleado dedicado hasta el final. Steven Knight y Shawn Levy hacen un llamado para no incluir estas partes en el programa parece una pérdida. Este epílogo del material original concluyó de manera realista la historia. Las vidas de Jutta, Etienne y Marie volvieron a la normalidad en el libro, pero funcionaron con el dolor inherente de perder a un ser querido.