Episodio 7 – Mi amigo ciervo Nokotan

©Oshioshio • Club de ciervos de la escuela secundaria Kodansha/Hinominami

(Comienza una música fluida)

No lo creerías.

Si 10 millones de ciervos de Nara

Contó algunos chistes que me hicieron dormir.

Pero a veces ese es el problema.

Cuando estás viendo el Club de los Ciervos

Tú crees que soy grosero, pero yo lo considero barato.

Me gustaría hacerme creer

Esa Shinanoko se mete con Koshi

Es difícil decir que realmente creo que este programa es uno para conservar.

‘Porque de vez en cuando hay un chiste que me hace gritar.

Porque tengo una risa sólida

De la primera mitad de este episodio.

Acerca de Noko yendo a la exhibición de ciervos

Diversión de una manera desordenada

Convence a Koshi para que juegue con sus mascotas

Un poco decente con un flujo sólido.

Me gustaría hacerme creer

Esa Shinanoko se mete con Koshi

Es difícil decir que realmente creo que este programa es uno para conservar.

‘Porque de vez en cuando hay un chiste que me hace gritar.

Dale crédito al programa por esa falla en el streaming

(Por favor, llévame lejos de los ciervos)

Y el absurdo ataque de la cornamenta de Koshi

(Por favor, llévame lejos de los ciervos)

Pero me canso de la forma en que no confían en la gente.

(Por favor, llévame lejos de los ciervos)

Cuando Koshi no deja de gritar todos los chistes

A 10 millones de ciervos de Nara

Realmente no me molestan

Probablemente extrañaré este programa cuando me despida.

Pero creo que se puede llegar mucho más efectivamente.

Ojalá este programa se volviera realmente extraño.

‘Porque ahora mismo está sólo un poquito entreabierto

Me gustaría hacerme creer

Esa Shinanoko se mete con Koshi

Es difícil decir que realmente creo que este programa es uno para conservar.

‘Porque sus chistes no están a punto de estallar.

Hablando de música, ¿he mencionado que me gusta mucho la música de fondo de este programa? Es algo simple, pero el “shiiiiika” coral sobre instrumentales siniestros suena genial y funciona con el tono de la serie. Ayuda a disfrazar algunas de las reacciones y frases ingeniosas en el segmento de transmisión de este episodio y es al menos un poco lo que hizo que funcionara. Mientras tanto, la parte inicial sobre “DeerColle” fue probablemente la parte más divertida, y no utilizó mucho de la banda sonora, pero sí hizo que Shikanoko cantara su pequeño número que resultó mucho más divertido que la canción de vergüenza de Koshi de ese episodio. Y bueno, el doblaje simultáneo en realidad dobló la canción de Shikanoko esta vez. Se trata de equilibrio.

Por el contrario, el tramo final sobre el café, me pareció que podría haber sido más intrusivo con la banda sonora para animarlo un poco. Aunque fue bastante interesante descubrir que Chiharu tenía un hermano mayor y que esto era lo que hacía. Este es otro segmento que entiende el valor de jugar con personajes además de Koshi. El hecho de que termine con el tipo recibiendo un consejo de que se estaba “esforzando demasiado” parece un comentario involuntario sobre el anime en sí.

También es atrevido que este programa se centre un poco en la transmisión por YouTube cuando hay otros dos animes en esta temporada que hacen de eso su razón de ser y superan a Nokotan en lo que a risas se refiere. Pero A por el esfuerzo, supongo. Como dije en la canción, esa parte fue bastante buena en general.

En general, este episodio fue tan bueno que tuve que componer una canción de parodia para poder pensar en algo que hacer para reseñarlo. ¿Es un cumplido? Algo es algo.

Clasificación: Ciervo, ciervo, cierva hembra

My Deer Friend Nokotan se está transmitiendo actualmente en Crunchyroll.

Chris no quiere incluir ningún juego de palabras decente sobre ciervos en el pie de página, por si acaso necesita usarlo en las reseñas de las próximas semanas. Si realmente estás deseando más tonterías, ¿por qué no echas un vistazo a su Gorjeo ¿O su blog? Creo que vi algunos chistes allí el otro día.