Episodio 5 – Black Butler: Emerald Witch Arc

© Yana Toboso/Square Enix, Project Black Butler

¿Qué tienen que ver los hombres con los hombres lobo? Hasta donde sabemos, Wolfram es el único hombre (?) Hombre en el pueblo oculto, y esta semana, las mujeres del pueblo llaman específicamente a Sieglinde para permitir que los hombres se queden. Agregue al informe de este Oscar que Anne huele a hombre lobo (específicamente su seno y áreas debajo de su vestido), y tenemos dos respuestas potenciales obvias. La primera es que las mujeres y los hombres lobo son lo mismo. El segundo? Que los hombres de la aldea son todos hombres lobo, y son los esposos y hermanos, e hijos de las mujeres. Eso explicaría cómo la aldea ha continuado manteniendo su población (suponiendo que no son inmortales, y la historia de Sieglinde sobre por qué ella y sus deliciosas tienen los pies atados parece implicar que no lo son) y también por qué las mujeres están tan específicamente preocupadas que la mayor parte del séquito de Ciel es masculino. ¿Qué pasaría si, hace todos esos siglos, los hombres de la aldea hicieron un pacto para convertirse en hombres lobo para proteger a las mujeres? ¿Y qué pasa si todos los hombres son vistos como amenazas basadas en los eventos de hace mucho tiempo? Tal vez los aldeanos no están preocupados por sí mismos: podrían tener miedo de lo que sus lobos para mascotas le harán a los extraños.

Todo es solo conjetura en este punto, y ciertamente no explica cómo Wolfram puede mantener la forma humana cuando potencialmente ninguno de los otros hombres puede. Pero explicaría mucho sobre la forma en que funciona la misteriosa pequeña ciudad, e incluso podría ofrecer una pista de por qué Ciel y Sebastian están infectados con el Wolfpox. ¿Qué pasa si es el agente de transformación, y ninguno de ellos, ni los otros hombres infectados que hemos visto, son compatibles con el hechizo? Ya sabemos que tiene que ser de origen sobrenatural ya que infectó a Sebastian, y creo que es mejor que vigilemos de cerca a Finny, ya que fue lacerado por las garras de un hombre lobo.

Este episodio trata más sobre las preguntas que las respuestas, y funciona notablemente bien para algo que apenas nos da información nueva. Las principales conclusiones son la verdad sobre la sala secreta y el aroma de Anne, y ninguno de ellos realmente proporciona nada sólido. Los deberes de Sieglinde como la bruja esmeralda implican tratar con los hombres lobo de alguna manera, y puede ser que esté tratando de romper el hechizo, aunque también podría estar reforzándolo. Su pánico cuando un hombre lobo entra en la habitación de Ciel y ataca a Finny es real (y condimentado con un poco de ira), lo que puede indicar que los lobos no están más contentos con la presencia de los extraños que las brujas. Sieglinde parece estar atrapada en un acto de equilibrio precario: conoce sus deberes y que debe cumplirlos, pero también anhela el mundo exterior. Por eso está dejando que la tripulación de PhantomHive se quede; Ella quiere ver gente nueva y escuchar sobre el mundo fuera del bosque. Su deleite en el vestido que Sebastian la hace es sobre lo libre que la hace sentir, literalmente, en esa ropa victoriana de los niños fue uno de los primeros en permitir la libre circulación (anteriormente los niños estaban vestidos como adultos en miniatura), pero también en sentido figurado que le permite fingir que es alguien y en otro lugar. Ella está en conflicto acerca de dejarlos ir por lo que perdería … aunque los aldeanos dejan en claro que está arriesgando algo más al permitirles quedarse.

En una nota diferente, los subtítulos de esta semana hacen un cambio específico en cómo se aborda Sieglinde. Anteriormente, se usó el título “Frau”, que típicamente significa una mujer casada, o a una que se le otorga el “título de cortesía” de la mujer casada como señal de respeto. Pero ahora los subs están usando “Fraulein” o “Miss”, el significante para una mujer soltera. Honestamente tiene mucho más sentido en contexto, porque en un tiempo antes “MS”. Es evidentemente ridículo llamar a un niño “Sra.”. Pero también puede indicar que no había nada simbólico con la denominación de Frau, y alguien decidió cambiar al otro porque encaja mejor en contexto. Soy suficiente de un lenguaje nerd que estaré atento a eso en el futuro.

Tendremos que comenzar a obtener algunas respuestas pronto. Ciel todavía está encerrado en un pasado donde vive una segunda versión de él, y Sebastian se está acercando cada vez más a la verdad, con la ayuda de las serpientes de Snake. La reina Victoria no se sentará y esperará mucho más, ya que su despacho de John Brown muestra (puntos de bonificación por su escritura en la papelería de luto), lo que significa que Sebastian puede necesitar trabajar más rápidamente.

Mergueros versus demonios: ¿cuál ganaría en una pelea? Creo que lo descubriremos antes de mucho más.

Clasificación:

Black Butler: Emerald Witch Arc actualmente se transmite en Crunchyroll los sábados.