Episodio 18 – Spice & Wolf: el comerciante conoce al lobo sabio

© 2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合

Me encantan los episodios que nos ofrecen únicamente conversaciones. El diálogo, cuando está bien escrito, puede llevar una narrativa. Puede ser la narrativa. El punto fuerte de Spice & Wolf, la conversación, no es ninguna novedad, pero proporciona una buena forma de analizar este capítulo. Lawrence se reúne con cuatro personas esta semana, cada una de las cuales lo guía hacia su duelo de disulfuro de hierro (II) con Amati.

El acercamiento de Lawrence a Batos es suplicante. Sabe leer el ambiente. Aunque el barrio de los alquimistas se encuentra en las afueras de la sociedad “aceptable”, eso no impide que desconfíen de los forasteros. En todo caso, probablemente sean más aprensivos que el promedio, ya que su estatus social disminuido podría atraer a estafadores que se aprovecharían de eso. Lawrence, consciente de la dinámica de poder en juego, quiere demostrar su sinceridad a Batos, por lo que apela a él de comerciante a comerciante. Sin embargo, lo que realmente inclina la balanza a su favor es la capacidad de Batos para leer entre líneas. Sabe que Lawrence está hablando de Holo cuando habla de “cargamento” y su propia relación con Diana lo hace simpatizar con el hombre nervioso que tiene frente a él. Batos es un buen tipo.

Lawrence también se disculpa con Diana, pero sus preguntas lo llevan por un camino más introspectivo. Para su crédito, se da cuenta de que su verdadero adversario en esta trama no es Amati: es Holo. Amati no puede obligar a Holo a casarse con él, al igual que Lawrence no puede obligarla a hacer nada. Holo toma sus propias decisiones. Lawrence solo puede hacer su llamado y cree que la mejor manera de hacerlo es a través de sus fortalezas como comerciante. Esto es tonto, naturalmente, pero huele a la particular bravuconería masculina que Holo encuentra encantadora, por lo que no es una causa perdida total. Lawrence también se arma de valor para preguntarle a Diana directamente sobre las relaciones entre dioses y mortales. Esto también es una franqueza que a Holo le haría gracia y Diana se comporta como un pájaro de la misma pluma en ese sentido. Pero ella amablemente afirma su pregunta de todos modos. Al igual que Batos, simpatiza con este romance en ciernes y preferiría ayudarlo a florecer que tomar un par de tijeras para cortarlo.

Lawrence finalmente se desahoga tomando algo con Marc. Sin embargo, dado que Marc es quien mejor lo conoce en la programación de esta semana, es él quien más le pega a Lawrence. Para eso están los amigos. Aquí también es donde Spice & Wolf educa a su audiencia más sobre la naturaleza precaria de la burbuja de la pirita. Pero, en mi opinión, la franqueza de Marc es más importante en otras partes de la conversación. Marc usa sus coloridas metáforas y su honestidad contundente para ayudar a Lawrence a darse cuenta de la verdad: es un tipo esposa. Un tipo esposa lobo. Si bien esto nunca estuvo en duda, es un paso importante para Lawrence admitirlo él mismo. Se da cuenta de lo que debería haberle dicho esa noche.

La última interacción de Lawrence es con Amati, quien cumple descaradamente su parte del trato acordado la semana pasada. He investigado más sobre esto y el plan de Lawrence aquí se conoce como venta en corto al descubierto. A pesar del nombre lascivo, es tan divertido de leer como la venta en corto normal. Lo que lo hace “al descubierto” es que se realiza sin que el vendedor en corto posea el activo en el momento de la venta original, es decir, Lawrence vendió pirita a Amati cuando no tenía nada. Esto es aparentemente algo real que sucede en el mercado de valores real (en caso de que necesite más pruebas de que el dinero es falso), aunque, como ocurre con la venta en corto normal, está regulado. El principal problema ficticio en este caso es que Amati sabe que Lawrence quiere dispararle. La mayoría de los vendedores en corto no lo hacen abiertamente para cortejar a su futura esposa loba; lo hacen para ganar mucho dinero. Sin embargo, esta es la razón por la que disfruto de Spice & Wolf a pesar de no haber tomado nunca una sola clase de economía. Puedo tolerar aprender sobre acciones si es al servicio de un drama jugoso.

La única persona con la que Lawrence no habla es Holo. Esto es comprensible, dadas las circunstancias de su última charla. También es un gran error. Su concatenación de conversaciones esta semana lo llevó a la conclusión de que vale la pena seguir adelante con una relación con Holo. Debería abrirse paso entre esa multitud y decírselo rápidamente. Debería avergonzarse frente a Hombre, Dios y El Mercado. Probablemente ella disfrutaría eso. Pero aún no está del todo listo. Lawrence tiene un plan y es lo suficientemente terco como para apostar su relación a él.

No puedo enfatizar lo suficiente cuánto disfruto revisitar este arco. Mi reevaluación de los primeros dos volúmenes hizo que sus fallas se destacaran más, y esas fallas a su vez hicieron que las deficiencias de esta adaptación se sintieran más palpables. Todavía eran buenos, pero defectuosos. Esta trama de pirita, sin embargo, es la cumbre de Spice & Wolf. Se inclina más hacia la economía y los conflictos interpersonales. Renuncia a la acción a favor de las intrigas y los juegos mentales. Le da a Holo y Lawrence más material dramático para masticar. Y el contenido conversacional más pesado se adapta mucho mejor a las capacidades de esta producción. Esperemos que pueda mantenerse en el aterrizaje la próxima vez.

Clasificación:

Spice & Wolf: el comerciante conoce al lobo sabio se está transmitiendo actualmente en Crunchyroll.

Steve está en Gorjeo Mientras dure, todavía se sabe de memoria la canción del silbido del lobo. También puedes verlo charlando sobre basura y tesoros en Esta semana en el anime.

Divulgación: Kadokawa World Entertainment (KWE), una subsidiaria de propiedad absoluta de Kadokawa Corporation, es la propietaria mayoritaria de Anime News Network, LLC. Una o más de las empresas mencionadas en este artículo forman parte del Grupo de empresas Kadokawa.