Episodio 13 – La destrucción de Dead Dead Demon

©Ino Asano/Shogakukan/Comité DeDeDeDe

Antes de hablar sobre Dededededestruction de Dead Dead Demon esta semana, recientemente nos brindaron una actualización sobre la versión en japonés del anime y los títulos doblados en el servicio de transmisión Crunchyroll. Ocean Group, que está produciendo el doblaje en inglés para la serie de anime, ha aclarado directamente con Anime News Network que los subtítulos, tal como aparecen en la versión en japonés del anime, no se están utilizando como estaba previsto. Además, nos informaron que los procedimientos de la empresa establecen explícitamente que los subtítulos producidos para pistas en inglés no se pueden usar como subtítulos para pistas en japonés.

Ahora que ya aclaramos eso, profundicemos en el episodio de esta semana, donde conoceremos la historia completa de Ouran y, en el proceso, la redefiniremos por completo como personaje.

Hasta este punto, la serie ha sido evasiva en cuanto a la conexión entre la historia actual y el arco de la escuela primaria. Esta semana, se explica directamente: son dos líneas de tiempo completamente separadas, dos mundos paralelos. El truco, sin embargo, es que si bien los Kadodes son diferentes, es el mismo Ouran. O, para decirlo de manera simple, Ouran es un slider.

Ouran, después de vivir la trágica muerte de Kadode en la línea temporal de “Doraemon”, decidió descartar ese mundo y venir a otra línea temporal donde tendría una segunda oportunidad para salvar a Kadode. Sin embargo, al hacerlo, cambió un mundo donde la nave nodriza nunca llegó a la Tierra por el que vemos ahora. Es más, Ouran sabía esto de antemano: sabía que la mejor manera de salvar a Kadode era asegurarse de que nunca se encontraran con el extraterrestre en primer lugar. En cierto modo, todas las muertes en este programa, ya sean alienígenas o humanas, se derivan de la elección de Ouran de deslizarse hacia este mundo.

Pero eso es solo la primera capa de lo que le pasó a Ouran. Tuvo que cambiar su personalidad a la fuerza para tomar acciones tan drásticamente diferentes de su línea de tiempo original. Ouran tomó su miedo, tristeza, culpa y dolor por la muerte de Kadode y los forjó en determinación. Esto no significa que ya no fuera tímida o avergonzada, sino que tiene el impulso para superarlo.

Todo esto nos lleva al recuerdo central que Kadode tiene de Ouran: una chica a la que apenas conocía de repente se enfrentó a los acosadores de la clase y la salvó de una vida de soledad. Por supuesto, con toda la nueva información que tenemos, esta escena se vuelve completamente diferente. Ouran se proclama la verdadera villana ante la clase, no solo para alejar la ira de Kodade, sino también porque ella es la verdadera villana de su mundo (tiene la oportunidad de detener a los extraterrestres y no lo hace por el bien de Kadode).

Pero incluso cuando hace su proclamación, llamando torpemente a ambos grupos de matones de su clase, podemos ver la primera aparición de los ojos llorosos y la boca babeante de Ouran. En lugar de ser una cara que pone cuando está abrumada por la emoción, ahora podemos ver que es una cara que pone cuando se siente avergonzada más allá de lo creíble, pero está decidida a seguir adelante por el bien de Kadode. Cambia por completo la interpretación de todas las demás instancias de esta cara en la serie cuando te das cuenta de que Ouran todavía está luchando constantemente con su naturaleza tímida para mantener a Kadode a salvo y feliz.

Lo que es doblemente interesante es que, a pesar de no conocer su historia de fondo, los demás saben que hay algo diferente en Ouran. En este episodio, vemos a Futaba confesarle a Ouran sus actividades: cómo la han involucrado en un complot de asesinato. Incluso le da a Ouran el arma hecha a mano para que la guarde. Pero esto naturalmente plantea la pregunta: ¿por qué Futaba le confesaría todo esto a Ouran? ¿No es ella solo la chica loca obsesionada con los juegos y las teorías de conspiración? Ni siquiera son amigas cercanas ni nada.

Está claro que Futaba, al menos en un nivel subconsciente, ve la determinación fanática dentro de Ouran, ve que Ouran siempre es fiel a sí misma y a su propósito. Nada de lo que ha hecho Futaba haría que Ouran se asustara. Y tiene razón. Lo único que Futaba no vio venir fue que Ouran tendría el coraje de hacer lo que ella no podía y tirar el arma por completo. Y tiene sentido: tener un arma letal cerca de Kadode (sin mencionar la interrupción que podría traer a su vida diaria después del asesinato) nunca le sentaría bien a Ouran. Es una lástima que los demás lleguen antes de que ella tenga la oportunidad de deshacerse de ella.

La capa final de este episodio proviene del dispositivo de encuadre y gira en torno a las inseguridades de Oba. El gran misterio restante con respecto a Ouran es cuánto recuerda su línea de tiempo original. ¿Tiene recuerdos claros o simplemente está reaccionando inconscientemente a ellos? Como Oba se ha enamorado de Ouran, le preocupa que ella recuerde la realidad original en su totalidad y, por lo tanto, tenga el conocimiento para abandonar la línea de tiempo actual y comenzar de nuevo en otra sin ninguno de ellos. Sin embargo, a pesar de ver sus recuerdos, Oba no parece entenderla, o tal vez sea solo su miedo al abandono que anula lo que debería saber que es verdad.

El hecho es que Ouran ha construido todo su ser en torno a una sola cosa: Kadode. Francamente, no le importan las personas que no están directamente relacionadas con ella. Mientras Kadode esté vivo y moderadamente feliz, no le importa ver cómo arde el mundo. Un apocalipsis inminente no es suficiente para hacer que descarte a todos. (Por supuesto, el truco de esto es que “todos” en su mente son solo Kadode y Oba en este momento, es decir, aquellos a quienes les hizo prometer que no la abandonarían).

Al final, este episodio está diseñado para mostrar la relación poética entre nuestras dos heroínas: Kadode quería ser el héroe que salvó al mundo. Ouran quiere ser el villano que salvó a una persona. Sin embargo, aunque el sueño de Kadode terminó en tragedia, el de Ouran aún puede tener éxito, incluso si miles de millones mueren en el proceso.

Clasificación:

Pensamientos aleatorios:

• Kadode era una chica que buscaba algo en lo que creer. En la línea de tiempo original, eligió ser eso: ser su propio “absoluto”. Y cuando se demostró que estaba equivocada en su forma de pensar, eso la destruyó. En la nueva línea de tiempo, Ouran se convirtió en el “absoluto” de Kodade: la única cosa con la que Kadode siempre podía contar. Ouran aún no ha fallado.

• Parece probable que Hiroshi también haya usado la máquina para seguir a Ouran. Esto explicaría su repentino cambio de niño bonito a troll pesimista de la red una vez que llegaron los extraterrestres, sin mencionar su sobreprotección de Ouran.

• Ouran estaba triste por la muerte de Kiho no sólo porque eran amigos sino también porque sabe, en algún nivel, que es su culpa.

• No puedo evitar preguntarme qué pasó con el cuerpo original de Ouran. ¿Lo destruyeron? ¿Lo dejaron sin mente? ¿O solo le enviaron una copia de su conciencia y Ouran se vio obligada a vivir el resto de sus días en un mundo sin Kadode?

Actualización 26/8/2024: Se agregó un párrafo de introducción con una aclaración sobre el doblaje/subtítulos de The Ocean Group.

Dead Dead Demon's Dedededestruction se está transmitiendo actualmente en Crunchyroll.