Empatizando con el embarazo: entrevista con Mamoru Aoi, creador del manga My Girlfriend's Child

Portada del volumen 1 de El hijo de mi novia

© 2021 Mamoru Aoi

La artista de manga shojo Mamoru Aoi ha estado ocupada este verano terminando su manga altamente reconocido, My Girlfriend's Child. También conocido como Ano Ko no Kodomo, el drama romántico fue nominado para un premio Eisner en la categoría de Mejor Publicación para Adolescentes. Además, el drama televisivo de acción real basado en el manga comenzó a transmitirse en Japón el 25 de junio y fue recibido con gran anticipación y elogios.

La historia sigue a una pareja de estudiantes de secundaria, Sachi y Takara, cuyas vidas cambian cuando Sachi descubre que está embarazada. Su vida da un vuelco mientras enfrenta varias pruebas y tribulaciones mientras navega por su embarazo. Aunque encuentra el apoyo de su novio y su madre, Sachi enfrenta la dura realidad de que no todos, incluidos los miembros de la familia, respetan su elección.

Para celebrar su nominación, Aoi acudió a la Comic-Con de San Diego para asistir a los Premios Eisner. Habló con Anime News Network por correo electrónico sobre su manga, la inspiración para una historia de embarazo adolescente y la importancia de despertar empatía en los lectores.

ANIME NEWS NETWORK: Gracias por tomarte el tiempo de hablar con Anime News Network. ¿Podrías presentarte?

Mamoru Aoi: Me llamo Mamoru Aoi y soy dibujante de manga en Japón. Completé My Girlfriend's Child este año. Es un placer conocerte.

My Girlfriend's Child comenzó a serializarse en 2021. ¿Hace cuánto tiempo concibiste la historia?

Área de información: Comencé a dibujarlo por impulso, por lo que no era una historia que hubiera imaginado a largo plazo. Es una recopilación de pensamientos que he ido recopilando pieza por pieza a partir de lo que aprendí al entrevistar a expertos sobre temas que me han preocupado inconscientemente a lo largo de mi vida.

Ya que has sido nominado al premio Eisner, ¿qué opinas sobre que tu historia llegue a una audiencia global?

Área de información: Me sorprende que esta historia haya sido aceptada en países con culturas y orígenes diferentes. Tal vez eso demuestre lo fundamental que es su tema.

¿Qué te inspiró a escribir una historia sobre un embarazo en la escuela secundaria?

Área de información: Mi propio embarazo y la experiencia del parto cambiaron mi perspectiva y dieron inicio a esto. Pensé en lo que podía hacer como mujer, como madre y como artista de manga shojo.

El hijo de mi novia

© 2021 Mamoru Aoi

Incluyes información muy útil en tu manga y preguntas y respuestas útiles sobre sexo y embarazo de expertos en los volúmenes tankobon. ¿Esto fue para ayudar a educar a los lectores de tu manga sobre sus elecciones, independientemente de la edad y el género?

Área de información: Sí, creo que la situación ideal sería que la gente leyera una historia y adquiriera conocimientos poco a poco. La historia principal logra un equilibrio entre entretenimiento e información, mientras que el volumen recopilatorio complementa las partes que la historia principal no pudo cubrir por completo. Me gustaría compartir el contenido con todo el mundo, independientemente del género o la edad.

En esta situación, Takara es retratada como un modelo positivo para los novios, pero otros personajes masculinos y femeninos no apoyan la decisión de Sachi. ¿Por qué quería mostrar las reacciones positivas y negativas ante un embarazo adolescente?

Área de información: Es necesario que haya un representante de los lectores. Para que todos reflexionaran sobre este tema, necesitábamos que los lectores fueran una parte involucrada. ¿A quién crees que se aplica esto? Aunque no todos los temas sean aplicables a ti, puedes entender cómo piensa un personaje. También es posible que no sientas empatía por cómo piensan otros personajes. ¿Y por qué?

El objetivo es que entiendas por qué piensas de una determinada manera, por qué este o aquel personaje piensa de esa manera, y que te sitúes al mismo nivel que los personajes sobre los que lees, para que no lo veas como un problema de otra persona.

Vemos cómo Sachi evoluciona desde una persona perdida y asustada a una persona que, gracias al apoyo de su madre y de Takara, es capaz de mantenerse firme en su decisión de graduarse. ¿Estaba trazando un paralelo entre el crecimiento personal de Sachi y el progreso del crecimiento de su bebé?

Área de información: Sí, diría que esto no se limita a las mujeres embarazadas jóvenes, pero muchas mujeres creen que sus mentes y cuerpos cambian para convertirse en madres al mismo ritmo que el desarrollo de su bebé. Me pareció muy natural representarlo de esa manera visualmente.

Actualmente, solo se han traducido cuatro volúmenes al inglés y el quinto volumen estará disponible en agosto de 2024. ¿Qué le gustaría decirles a los lectores de habla inglesa que leerán su serie?

Área de información: Gracias por leer My Girlfriend's Child. Este manga es una historia que creamos junto con nuestros lectores. Esperamos completar este proyecto juntos. Gracias.