„Ein Mann namens Otto“ vs. „Ein Mann namens Ove“ – was sind die größten Unterschiede zwischen Buch und Film?

„A Man Called Ove“ wurde von Fredrik Backman geschrieben und ist ein aufrichtiger schwedischer Roman über einen streitsüchtigen Mann, der nach dem Tod seiner Frau nicht mehr leben will. Dann ist er verblüfft über die neue eingewanderte Nachbarin Parvaneh und ihre Familie, die neues Licht in Oves ansonsten trauriges Leben bringen. Ove ist weit entfernt von seinen Nachbarn und hat unter ihnen sogar einen Erzfeind namens Rune. Sie waren Freunde, bis sie ihre Differenzen hatten (auf die wir später in diesem Artikel eingehen werden). Der Roman ist ein absolutes Meisterwerk darin, durch Humor und Trauer gleichzeitig echt und ehrlich zu sein. Es untersucht Themen wie die Bedeutung von Freundschaft, Selbstmord, Verlust und Zusammengehörigkeit auf nahtlose Weise und trifft den Leser durchgehend mit starken Emotionen. 2015, zwei Jahre nachdem der Roman auf Englisch erschienen war, wurde eine schwedische Verfilmung gemacht. Der Film trägt alle Emotionen des Romans präzise weiter, lässt Sie sich fragen, was im Kopf dieses überheblichen Mannes vorgeht, und dann den großen alten Mann innerhalb von zwei Stunden kuscheln wollen.

Natürlich spielt „A Man Called Otto“ in Amerika, während der ursprüngliche Roman und Film aus Schweden stammen und einem universellen Publikum ein nuanciertes kulturelles Erlebnis bieten. Während der amerikanische Film ein breiteres Publikum anspricht, fehlt ihm irgendwie die Aufrichtigkeit der schwedischen Arbeit. Das bedeutet keineswegs, dass es sich um eine schlechte Adaption handelt; es ist einfach nicht so gut wie das original. Wenn man das im Hinterkopf behält, macht es einen sehr guten Job, einen lateinamerikanischen Hintergrund für den neuen Nachbarn zu verwenden, anstatt einen iranischen, weil es einem amerikanischen Umfeld mehr Wert verleiht. Marisol und Parvaneh sind beide das Leben des Films oder Romans und halten nicht nur Ove oder Otto auf Trab, sondern auch uns als Publikum. Marisols Charakter ist die authentischste Nachbildung des Romans im Film.

Ein wesentlicher Unterschied zwischen dem Film und dem Buch besteht darin, wie wir Ove oder Otto begegnen. In dem amerikanischen Film ist Otto auf der Suche nach einem Seil und hat einen heftigen Streit mit dem Verkaufsleiter, weil er für 6 Fuß Seil anstelle der 5 Fuß bezahlen muss, die er genommen hat. Sofort verstehen wir die gereizte Art von Otto, aber das führt auch zur nächsten Szene, wo wir sehen, wie Otto das Dach durchbohrt und sich eine Schlinge legt. Damit wird von Anfang an deutlich, dass Otto versucht, seinem Leben ein Ende zu setzen. In dem Buch ist Ove jedoch in einem Apple Store und schaut sich ein iPad an. Das iPad liegt außerhalb von Oves Komfortzone. Wir erfahren, dass er nicht mit der Zeit gelebt hat und mit technologischen Fortschritten nicht wirklich zufrieden ist. Das i-pad ist auch in dem Buch von Bedeutung, weil er Parvanehs Tochter am Ende ein i-pad schenkt und sich für seine „Enkelin“-ähnliche Figur aus dem Weg geht. Es ist ein geschlossener Kreis im Roman, der im Film vollständig ausgelöscht wird. Außerdem macht Backman es nicht sehr offensichtlich, dass Ove versucht, Selbstmord zu begehen; Obwohl er seinen Plan zusammensetzt, erkennen wir ihn erst wirklich, wenn er tatsächlich seinen ersten Versuch unternimmt. Sowohl der schwedische als auch der amerikanische Film verfolgen den gleichen Weg, uns von Anfang an zu zeigen, dass Ove und Otto unglücklich sind.

Leider ist das, was an „A Man Called Otto“ enttäuscht, das mangelnde Engagement für Ottos mürrische Natur. Ursprünglich war Ove so, wie er war, wegen all der emotionalen Schäden, denen er im Leben ausgesetzt war. Seine Mutter in sehr jungen Jahren zu verlieren, einen ruhigen, aber guten Vater zu haben, den er auf den Gleisen sehr dramatisch verliert, von den Kollegen seines Vaters gemobbt zu werden. Am schlimmsten war, dass das Haus seines Vaters niederbrannte, nachdem er es renoviert hatte. Aus all diesen Faktoren rührt Oves Desinteresse am Leben ebenso her wie aus dem Verlust von Sonja. Von Ottos Familie oder dem Leben vor Sonja bekommen wir dagegen überhaupt nichts zu sehen. Das macht ihn zwar etwas weniger mürrisch, sodass die Gegenüberstellung seiner Charakterentwicklung verloren geht, aber es ist auch nicht ganz klar, wie Sonya ihn ausbalanciert. Otto ist ein sozial angepasster Mann, im Gegensatz zu Ove, der Probleme hat, mit Menschen umzugehen. So zögert er auch bei Sonja anfangs. Der Roman formuliert dies wunderbar als Ove, der die Welt in Schwarz und Weiß sieht, aber mit Sonja, die die einzige Farbe ist, die er in seinem Leben hatte. Ove ist aufgrund der Art seines Vaters ein Verfechter von Regeln; Er lebt größtenteils alleine und kämpft mit all diesen Traumata. Für Otto können wir nicht wirklich verstehen, warum er so besessen davon ist, die Dinge genau richtig zu machen, außer der Tatsache, dass er ein alter Mann ist. Es ist wahr, dass dies auch eine Möglichkeit ist, aber es ist einfach nicht so wirkungsvoll.

In Schweden fährt Ove einen Saab. Sein Vater ist ein Saab-Mann, und er bringt Ove alles, was er über Autos weiß, mit dem Saab bei, also fährt Ove zweifellos sein ganzes Leben lang Saabs. Ove freundet sich mit Rune an, weil beide die Regeln ihrer Gemeinschaft unter Kontrolle halten wollen. Sie haben viele Ähnlichkeiten und ihre Frauen werden beste Freundinnen, aber bald driften sie aufgrund von Runes Wahl der Autos auseinander. Rune fährt einen Volvo! Obwohl es sich um eine lokale Marke handelt, ist Ove ein Saab-Mann, und Volvo ist ein großer Konkurrent. Als Ove endlich das Kriegsbeil begraben und sich wieder mit Rune anfreunden will, zeigt Rune ihm sein neues BMW Cabrio! Ove ist fassungslos und zieht sein Freundschaftsangebot sofort zurück. Otto fährt einen Chevrolet, und obwohl zwischen ihm und Reuben dasselbe passiert, ist der Kontext fehlgeleitet.

Laut dem Roman verstehen wir, dass Schweden ab einem bestimmten Alter in Heime gesteckt werden können, wenn sie nicht für sich selbst sorgen können. Da Amerika so nicht funktioniert, wechselt der Film geschickt die Geschichte dahin, dass der Sohn von Anita und Reuben die Vollmacht für ihr Haus übernimmt. Die Bauträger bauen in der Nähe der Wohnungsgesellschaft, in der Otto lebt, neue Eigentumswohnungen und Hochhäuser, also versuchen die Bauträger, auch dort Häuser zu bekommen. Otto nutzt die Hilfe eines „Social-Media-Journalisten“ und einer Kamera, um das Haus für Anita und Reuben zurückzubekommen, während Ove Pech hatte und die Dinge auf die altmodische Weise erledigen musste, indem er 2015 einen echten Journalisten erreichte.

Ein Charakter wird aus „Ein Mann namens Otto“ entfernt. Adrian, dieser kleine Junge, der für seine Freundin an einem Fahrrad arbeitete, war wie ein Mittelsmann, der half, Ove einen schwulen Charakter namens Mirsad vorzustellen. Adrian ist auch Sonjas Schüler. Mirsad wird aus seinem Haus geworfen, weil sein Vater sich lieber umbringen würde, als einen schwulen Jungen großzuziehen. Für Otto gibt es keinen Mittelsmann; Er trifft direkt Melvin, einen von Sonyas Transgender-Studenten, der schließlich auch aus seinem Haus geworfen wird.

Der größte Unterschied zwischen den beiden Filmen, abgesehen von den Rückblenden, ist der Soundtrack. Während die Partitur von „A Man Called Ove“ durchgehend ein Gefühl der Dringlichkeit vermittelt, das über unseren Köpfen auftaucht, bis wir von Traurigkeit überwältigt werden, verwendet „A Man Called Otto“ fast komische Musik und zufällige Popsongs, die den Ernst nehmen von dem Film. Dies tut er auch mit einigen seiner Charaktere, die im Gegensatz zum schwedischen Film eher Karikaturen als echte Menschen sind. Insgesamt macht „A Man Called Otto“ ziemlich gute Arbeit, indem es das Ausgangsmaterial nicht wesentlich verändert, sich an die wichtigsten Teile hält und die emotionale Botschaft von „Niemand kann etwas alleine machen“ intakt hält.