Escrita por Fredrik Backman, “A Man Called Ove” es una conmovedora novela sueca sobre un hombre cascarrabias que no tiene ganas de vivir después de la muerte de su esposa. Luego está desconcertado por la nueva vecina inmigrante, Parvaneh, y su familia, quienes traen nueva luz a la triste vida de Ove. Ove está distante de sus vecinos e incluso tiene un némesis entre ellos llamado Rune. Solían ser amigos hasta que tuvieron sus diferencias (de las que hablaremos más adelante en este artículo). La novela es una obra maestra absoluta al ser real y honesta a través del humor y el dolor simultáneamente. Explora temas como la importancia de la amistad, el suicidio, la pérdida y la unión de una manera fluida, golpeando al lector con emociones poderosas en todo momento. En 2015, dos años después del lanzamiento de la novela en inglés, se realizó una adaptación cinematográfica sueca. La película transmite toda la emoción de la novela precisamente, haciéndote preguntarte qué está pasando en la cabeza de este hombre autoritario y luego querer abrazar al gran anciano en el lapso de dos horas.
Por supuesto, “A Man Called Otto” se basa en Estados Unidos, mientras que la novela y la película originales son de Suecia, lo que brinda a una audiencia universal una experiencia cultural matizada. Si bien la película estadounidense atrae a un público más amplio, de alguna manera carece de la sinceridad de la obra sueca. Esto de ninguna manera significa que sea una mala adaptación; simplemente no es tan bueno como el original. Teniendo eso en cuenta, hace un muy buen trabajo al usar un trasfondo latinoamericano para el nuevo vecino en lugar de iraní, porque agrega más valor a un entorno estadounidense. Marisol y Parvaneh son la vida de la película o la novela, y no solo mantienen alerta a Ove u Otto, sino también a nosotros como público. El personaje de Marisol es la recreación más auténtica de la novela en la película.
Una gran diferencia entre la película y el libro es la forma en que conocemos a Ove u Otto. En la película estadounidense, Otto está a la caza de una cuerda y tiene una gran discusión con el gerente de ventas porque debe pagar 6 pies de cuerda en lugar de los 5 pies que tomó. Inmediatamente comprendemos la naturaleza irritable de Otto, pero esto también nos lleva a la siguiente escena, donde vemos a Otto perforando el techo y colocándose una soga. Esto deja muy claro desde el principio que Otto está tratando de acabar con su vida. En el libro, sin embargo, Ove está en una tienda de Apple mirando un iPad. El iPad es algo muy fuera de la zona de confort de Ove. Nos enteramos de que no ha vivido con los tiempos y no está muy contento con los avances tecnológicos. El i-pad también es importante en el libro porque, al final, le regala a la hija de Parvaneh un i-pad, haciendo todo lo posible por su figura parecida a una “nieta”. Es un círculo completo en la novela que se erradica por completo en la película. Además, Backman no deja muy claro que Ove está tratando de suicidarse; aunque está armando su plan, solo nos damos cuenta realmente cuando está haciendo su primer intento. Tanto la película sueca como la estadounidense siguen el mismo camino de mostrarnos desde el principio que Ove y Otto son infelices.
Desafortunadamente, lo que decepciona de “A Man Called Otto” es la falta de compromiso con la naturaleza gruñona de Otto. Originalmente, Ove era como era debido a todo el daño emocional que ha enfrentado en la vida. Perder a su madre a una edad muy temprana, tener un padre tranquilo pero bueno a quien pierde de manera muy dramática en las vías del tren, siendo intimidado por los colegas de su padre. Lo peor de todo fue que la casa de su padre se quemó hasta quedar reducida a cenizas después de que él la rehiciera. El desinterés de Ove por la vida se deriva de todos estos factores, tanto como de la pérdida de Sonja. Por otro lado, no podemos ver nada sobre la familia de Otto o la vida antes de Sonya. Esto lo hace un poco menos gruñón, por lo que se pierde la yuxtaposición del crecimiento de su personaje, pero tampoco está muy claro cómo Sonya lo equilibra. Otto es un hombre socialmente bien adaptado, a diferencia de Ove, que tiene problemas para relacionarse con la gente. Así que también duda con Sonja al principio. La novela expresa bellamente esto como Ove viendo el mundo en blanco y negro, pero con Sonja como el único color que tenía en su vida. Ove es un riguroso con las reglas debido a las costumbres de su padre; vive mayormente solo y está luchando con todos estos traumas. Para Otto, realmente no podemos entender por qué está tan obsesionado con que las cosas se hagan exactamente bien, excepto por el hecho de que es un anciano. Es cierto que esta también es una posibilidad, pero no es tan impactante.
En Suecia, Ove conduce un Saab. Su padre es un hombre de Saab, y le enseña a Ove todo lo que sabe sobre automóviles con el Saab, por lo que, sin duda, Ove continúa conduciendo Saabs toda su vida. Ove se hace amigo de Rune porque ambos quieren mantener bajo control las reglas de su comunidad. Tienen muchas similitudes y sus esposas se vuelven mejores amigas, pero pronto se distancian debido a la elección de autos de Rune. Rune conduce un Volvo! Aunque es una marca local, Ove es un hombre de Saab y Volvo es un gran competidor. Finalmente, cuando Ove quiere enterrar el hacha y hacerse amigo de Rune nuevamente, Rune le muestra su nuevo BMW convertible. Ove está estupefacto e inmediatamente se retracta de su oferta de amistad. Otto conduce un Chevrolet, y aunque sucede lo mismo entre él y Reuben, el contexto está mal dirigido.
Según la novela, entendemos que los suecos pueden ser internados en hogares después de alcanzar cierta edad si no pueden cuidar de sí mismos. Dado que Estados Unidos no funciona de esa manera, la película cambia inteligentemente la historia al hijo de Anita y Reuben tomando poder notarial para su casa. Los desarrolladores inmobiliarios están construyendo nuevos condominios y edificios de gran altura cerca de la sociedad de vivienda en la que vive Otto, por lo que los desarrolladores también están tratando de conseguir casas allí. Otto usa la ayuda de un “periodista de redes sociales” y una cámara para recuperar la casa para Anita y Reuben, mientras que Ove tuvo mala suerte y tuvo que hacer las cosas a la antigua al contactar a un periodista real en 2015.
Se elimina un personaje de “A Man Called Otto”. Adrian, este joven que estaba trabajando en una bicicleta para su novia, era como un intermediario que ayudó a presentarle a Ove un personaje gay llamado Mirsad. Adrian también es alumno de Sonja. Mirsad es expulsado de su casa porque su padre preferiría suicidarse antes que criar a un niño gay. Para Otto, no hay intermediarios; conoce directamente a Melvin, uno de los estudiantes transgénero de Sonya, quien eventualmente también es expulsado de su casa.
La mayor diferencia entre las dos películas, además de los flashbacks, es la banda sonora. Mientras que la partitura de “A Man Called Ove” trae una sensación de urgencia en todo momento, cerniéndose sobre nuestras cabezas hasta que la tristeza nos deja boquiabiertos, “A Man Called Otto” usa música casi cómica y canciones pop aleatorias que quitan la seriedad. de la película. También lo hace con algunos de sus personajes, que parecen más caricaturas que personas reales, a diferencia de la película sueca. En general, “A Man Called Otto” hace un buen trabajo al no alterar en gran medida el material de origen, apegarse a las partes más importantes y mantener intacto el mensaje emocional de “nadie puede hacer nada por sí mismo”.